Breakdown of Hun kler på seg på soverommet sitt.
hun
she
på
on, at / to (as in an answer to)
soverommet
the bedroom
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
Questions & Answers about Hun kler på seg på soverommet sitt.
How does kler på seg work, and why do we need seg?
In Norwegian, getting dressed is expressed as something you do to yourself: å kle på seg literally means to dress on oneself (kler = dresses, på = on, seg = oneself/herself). Because the action goes back to the person doing it, the reflexive pronoun changes to match the subject: jeg kler på meg (I get dressed), du kler på deg (you get dressed), and hun/han/de kler på seg (she/he/they get dressed). To say that she gets undressed, you simply swap på for av (off): hun kler av seg.
Why does Norwegian say på soverommet instead of i soverommet?
While the first på belongs to kler på seg (putting clothes on), the second på tells us where she is. Norwegian uses på for being inside several rooms of a house where English uses in, such as på soverommet (in the bedroom), på kjøkkenet (in the kitchen), and på badet (in the bathroom).
Why do we use sitt here instead of hennes?
When the owner is the subject of the sentence (hun), Norwegian uses a reflexive possessive (sin, si, sitt, sine) to mean her own: hun er på soverommet sitt means she is in her own bedroom, whereas hun er på soverommet hennes means she is in another woman's bedroom. It takes the -tt form (sitt) to match soverom, which is a neuter noun (et soverom).