Reflexive verbs (vasker seg, legger seg)

A reflexive verb describes an action the subject does to itself, like I wash myself. Many everyday Norwegian verbs for routines and feelings are reflexive even where English uses no -self word.

Reflexive pronouns (meg, deg, seg, oss, dere)

Word lists give a reflexive verb with seg (oneself): å vaske seg (to wash oneself), å tørke seg (to dry oneself).

In a sentence, the pronoun matches the subject. For jeg, du, vi and dere, it is the normal object pronoun. For every third-person subject, singular or plural (han, hun, den, det, de, any name or noun), it is seg:

SubjectVerb + reflexive pronounMeaning
jegvasker megI wash myself
duvasker degyou wash yourself
han / hunvasker seghe / she washes himself / herself
vivasker osswe wash ourselves
derevasker dereyou (all) wash yourselves
devasker segthey wash themselves

In a question, the verb moves in front of the subject, and the reflexive pronoun stays right after the subject: Tørker du deg nå?

I wash myself in the bathroom in the morning.
Jeg vasker meg på badet om morgenen.
He washes himself with soap and dries himself.
Han vasker seg med såpe og tørker seg.
Are you drying yourself now?
Tørker du deg nå?

Daily routines: kle på seg, skynde seg and legge seg

  • å kle på seg (to get dressed). The particle på comes before the reflexive pronoun: jeg kler på meg, vi kler på oss.
  • å skynde seg (to hurry).
  • å legge seg (to go to bed, to lie down).

Watch for three patterns below:

  • With dere as subject, the subject dere and the reflexive dere stand side by side: Hvorfor skynder dere dere?
  • Adverbs such as vanligvis (usually) come after the reflexive pronoun: Når legger du deg vanligvis?
  • Plural nouns like barna (the children) are third person and take seg.
She gets dressed in her bedroom.
Hun kler på seg på soverommet sitt.
We wake up early and get dressed.
Vi våkner tidlig og kler på oss.
The bus is coming soon, so I am hurrying.
Bussen kommer snart, så jeg skynder meg.
Anna and Per, why are you hurrying?
Anna og Per, hvorfor skynder dere dere?
I am tired, so I am going to bed now.
Jeg er trøtt, så jeg legger meg nå.
When do you usually go to bed in the evening?
Når legger du deg vanligvis om kvelden?
The children go to bed at eight o'clock every evening.
Barna legger seg klokka åtte hver kveld.

How you feel: føle seg + adjective

To say how someone feels, use å føle seg (to feel) with an adjective such as frisk (healthy, well) or nervøs (nervous).

As after er, the adjective agrees with the subject. After a plural subject (vi, dere, de), add -e: nervøs becomes nervøse.

In a negative sentence, ikke comes after the reflexive pronoun: føler seg ikke frisk.

How do you feel today, Anna?
Hvordan føler du deg i dag, Anna?
Per is sick and does not feel well today.
Per er syk og føler seg ikke frisk i dag.
She feels a little nervous before the important meeting.
Hun føler seg litt nervøs før det viktige møtet.
We feel quite nervous before the concert.
Vi føler oss ganske nervøse før konserten.

Glede seg and kose seg

Two everyday verbs for positive feelings are always reflexive:

  • å glede seg (to look forward). Put til before the thing you look forward to. Veldig (really) goes after the reflexive pronoun: Jeg gleder meg veldig til ferien vår!
  • å kose seg (to enjoy oneself, to have a cosy time).
I am really looking forward to our holiday!
Jeg gleder meg veldig til ferien vår!
The guests are looking forward to the party on Saturday.
Gjestene gleder seg til festen på lørdag.
We are sitting in the living room and enjoying ourselves tonight.
Vi sitter i stua og koser oss i kveld.
Are you enjoying yourselves at the cabin, Anna and Per?
Koser dere dere på hytta, Anna og Per?

Summary

InfinitivePresent (jeg / han)Meaning
å vaske segvasker meg / segto wash oneself
å tørke segtørker meg / segto dry oneself
å kle på segkler på meg / segto get dressed
å skynde segskynder meg / segto hurry
å legge seglegger meg / segto go to bed
å føle segføler meg / segto feel (a certain way)
å glede seg (til)gleder meg / seg (til)to look forward (to)
å kose segkoser meg / segto enjoy oneself

Contributors