Breakdown of Kari møtte opp på generalforsamlingen med fullmakten i hånda.
i
in
på
on, at / to (as in an answer to)
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
hånda
the hand
Questions & Answers about Kari møtte opp på generalforsamlingen med fullmakten i hånda.
How does the phrase med fullmakten i hånda work grammatically?
This is a med-clause (often called a prepositional small clause) used to describe an accompanying circumstance. Instead of just med plus a noun (med fullmakten — "with the proxy"), it pairs the noun (fullmakten) with a phrase describing its location or state (i hånda). You can think of it as having an invisible var ("was") between the two parts: fullmakten [var] i hånda. This structure lets you pack a whole secondary detail into the sentence smoothly, without needing a full subordinate clause like mens hun holdt fullmakten i hånda ("while she held the proxy in her hand").
Why does Norwegian say i hånda ("in the hand") instead of "in her hand"?
When talking about body parts or clothing belonging to the subject of the sentence, Norwegian normally uses the definite form (hånda, the definite form of feminine ei hånd) rather than a possessive pronoun. Because Kari is the subject, it is automatically understood to be her own hand. Adding the reflexive possessive si (i hånda si) is grammatically possible, but you would mostly use it for contrast — for instance, to emphasize that the document was in her own hand and not someone else's.
What is the difference between møtte opp and just møtte?