Breakdown of Da jeg begynte på barneskolen, fikk jeg en ny sykkel.
jeg
I
en
a, an (masculine indefinite article)
på
on, at / to (as in an answer to)
få
to get, to receive
Questions & Answers about Da jeg begynte på barneskolen, fikk jeg en ny sykkel.
Why does this sentence use da instead of når for "when"?
In Norwegian, da is used for a single event or period in the past. Starting primary school happened only once, so Da jeg begynte på barneskolen uses da. You use når for the present, the future, or something that happened repeatedly in the past ("whenever"). A classic memory aid is den gang da, hver gang når (that time da, every time når).
Why is the word order fikk jeg instead of jeg fikk after the comma?
In a Norwegian main sentence, the verb must be the second piece of information (the V2 rule). When a da-clause comes first, that entire clause (Da jeg begynte på barneskolen) counts as the first piece of information. The main verb fikk then has to come immediately after the comma in second place, before the subject jeg.
Why does Norwegian say på barneskolen when English just says "started primary school"?
To talk about starting or attending a school, Norwegian uses å begynne på (or å gå på). In addition, Norwegian normally uses the definite form — barneskolen (literally "the children's school") — when referring to a type of school as a general institution in society, where English leaves out "the".
Where do the past-tense forms begynte and fikk come from?