Word
Nevøen sin navnelapp sitter fortsatt på ryggsekken.
Meaning
The nephew's name tag is still on the backpack.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nevøen sin navnelapp sitter fortsatt på ryggsekken.
på
on, at / to (as in an answer to)
sitte
to sit / to be stuck, to be fixed (of objects)
nevøen
the nephew
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
Questions & Answers about Nevøen sin navnelapp sitter fortsatt på ryggsekken.
How does nevøen sin navnelapp work, and how is it different from nevøens navnelapp?
Putting sin (or si, sitt, sine) between the owner and the thing owned is a very common way to show possession in Norwegian. Nevøen sin navnelapp and nevøens navnelapp mean the exact same thing: "the nephew's name tag." The -s form (nevøens) is more traditional in formal writing, while the sin construction is everyday spoken Norwegian and is also widely used in writing. Notice that while the owner is in the definite form (nevøen), the thing owned stays in the indefinite form (navnelapp, not navnelappen), just as it does after nevøens.
Does sin agree with nevøen or with navnelapp?
It agrees with navnelapp — the thing that is owned, not the owner. Here, both nevø and navnelapp happen to be masculine singular nouns, so it isn't obvious at first glance. If the nephew owned something of a different gender or in the plural, sin would change to match it: with a feminine noun you get nevøen si jakke (the nephew's jacket), with a neuter noun nevøen sitt pass (the nephew's passport), and in the plural nevøen sine navnelapper (the nephew's name tags).
I thought sin couldn't be used in the subject of a sentence — why isn't it hans here?