Breakdown of Vi feiret bursdagen hennes på en fin restaurant i går.
en
a, an (masculine indefinite article)
vi
we
på
on, at / to (as in an answer to)
restauranten
the restaurant
Questions & Answers about Vi feiret bursdagen hennes på en fin restaurant i går.
How is the past tense feiret formed?
Feiret is the simple past tense of å feire (to celebrate). It belongs to a common group of regular verbs that form the past tense by dropping the final -e of the infinitive and adding -et—the same pattern as å snakke → snakket and å lage → laget. The form stays the same no matter who the subject is: jeg feiret, vi feiret, de feiret.
Why is it bursdagen hennes with the definite ending -en and hennes after the noun?
In everyday Norwegian, the most natural word order is to put the possessive word after the noun. When the possessive comes after, the noun takes its definite form: bursdagen (the birthday) + hennes (her). Putting the possessive first (hennes bursdag, with an indefinite noun) is also possible, but it puts strong emphasis on hennes—as if contrasting her birthday with someone else's.
Why do we use på instead of i with en fin restaurant?
Norwegian uses på for most public places, eateries, and venues where you go for an activity or event—for example på en restaurant, på kafé, and på kino (at the cinema). Using i (i en restaurant) would sound like you are talking about the physical inside of the building rather than dining out there.
Why does i går come at the very end, and can we start the sentence with it instead?