Breakdown of Han intervjuet fem kvinnelige regissører, hvorav to debuterer på festivalen.
Questions & Answers about Han intervjuet fem kvinnelige regissører, hvorav to debuterer på festivalen.
Yes. Even though hvorav is built from hvor (where) + av (of), it refers back to both people and things — so it translates as either "of whom" or "of which" depending on the noun (here, fem kvinnelige regissører).
Unlike English, where the number can come first ("two of whom"), hvorav is a relative word that has to stand at the very beginning of its clause. The number or fraction being singled out follows right after it:
- ..., hvorav to ... (..., two of whom ...)
- ..., hvorav halvparten ... (..., half of whom / half of which ...)
Hvorav belongs mainly to written and formal spoken Norwegian. In everyday conversation, people usually link two main clauses instead: Han intervjuet fem kvinnelige regissører, og to av dem debuterer på festivalen.
Because hvorav introduces a relative clause (a type of subordinate clause), not a main clause. In a Norwegian subordinate clause, the verb does not move ahead of the subject, even when a word like hvorav sits at the front.
Here, to (meaning "two [of them]") is the subject of the clause and debuterer is the verb, so they stay in subject + verb order:
- ..., hvorav to debuterer på festivalen.
If you added a sentence adverb such as ikke or allerede, it would also follow the subordinate-clause rule and go before the verb:
- ..., hvorav to ennå ikke har debutert. (..., two of whom have not debuted yet.)