Breakdown of Vinden beveger de tynne greinene på treet.
Questions & Answers about Vinden beveger de tynne greinene på treet.
In English, the verb move works the same way whether something moves something else or moves on its own. Norwegian splits these two uses:
- å bevege noe (without seg) means to move something else. Here, vinden (the wind) is acting on a direct object (de tynne greinene), so there is no seg.
- å bevege seg (with a reflexive pronoun) is used when the subject itself is in motion, with no outside object.
If you make the branches the subject instead, you need seg: De tynne greinene beveger seg i vinden (The thin branches move in the wind).
This is Norwegian's double definiteness. Whenever an adjective (tynne) comes before a definite noun, you need both a definite word in front (den, det, or plural de) and the definite ending on the noun itself (-ene).
Notice also that ei grein (a branch) is a feminine noun (greina in the definite singular), and like other feminine nouns, it takes the regular -er and -ene endings in the plural: greiner (branches) → greinene (the branches).