In English, verbs like change, develop, move, and spread work both with an object (We are changing the environment) and without one (The environment is changing). In Norwegian, the plain verb acts on a direct object (å forandre noe). To say that the subject itself changes, develops, moves, or spreads, you add a reflexive pronoun (å forandre seg).
The reflexive pronoun matches the subject: meg (myself), deg (yourself), seg (himself / herself / itself / themselves), oss (ourselves), dere (yourselves).
| Transitive (acts on an object) | Reflexive (the subject itself changes or moves) |
|---|
| å forandre (to change something) | å forandre seg (to change, become different) |
| å utvikle (to develop something) | å utvikle seg (to develop, evolve) |
| å bevege (to move something) | å bevege seg (to move [oneself]) |
| å spre (to spread / scatter something) | å spre seg (to spread [out]) |
Changing and developing (forandre seg, utvikle seg)
Use å forandre and å utvikle without a reflexive pronoun when the subject acts on a separate direct object. When the subject itself undergoes the change or development, add the reflexive pronoun:
- Vi forandrer miljøet (We are changing the environment) vs. Været forandrer seg (The weather changes).
- Forskeren utvikler en ny plan (The researcher is developing a new plan) vs. Naturen utvikler seg (Nature develops).
- In the present perfect, the reflexive pronoun comes right after the past participle: har forandret seg (has changed), har utviklet seg (has/have developed).
Useful words: et miljø (an environment, miljøet), en dal (a valley, dalen) and å beskytte (to protect).
Moving and spreading (bevege seg, spre seg)
The same pattern applies to movement and spreading:
- Use å bevege (past beveget) with a direct object when something moves something else or a body part: Vinden beveger greinene (The wind moves the branches), Bjørnen beveget hodet (The bear moved its head).
- Use å bevege seg when the subject itself moves: Bjørnen beveger seg stille (The bear moves quietly). In an imperative addressed to du, use deg: Ikke beveg deg! (Don't move!).
- Use å spre (present sprer) with an object when scattering or spreading things (Fuglene sprer frøene), and å spre seg when something spreads out on its own (Planten sprer seg, Tåka sprer seg).
Useful words: ei grein (a branch, greina, plural greinene), en bjørn (a bear, bjørnen), et frø (a seed, frøet, plural frøene), en plante (a plant, planten) and ei tåke (fog, tåka).
Reflexive verbs with fixed prepositions (bestemme seg for, bekymre seg for, konsentrere seg om)
Many reflexive verbs take a fixed preposition before a noun phrase or an å-infinitive:
- å bestemme seg for (to decide on / to decide to): past bestemte seg for, past participle har bestemt seg for. Before an infinitive, keep for å (English just says decide to): Han har bestemt seg for å beskytte miljøet (He has decided to protect the environment).
- å bekymre seg for (to worry about): Hun bekymrer seg for bjørnene (She worries about the bears).
- å konsentrere seg om (to concentrate on): Vi må konsentrere oss om å ta vare på naturen (We must concentrate on taking care of nature).
In a question, the verb comes before the subject, so the reflexive pronoun follows the subject, and the preposition stays with the verb even when a question word is moved to the front: Hvilket område bestemte han seg for å utforske først? (Which area did he decide to explore first?).
Useful words: et område (an area, området) and å ta vare på (to take care of).