Breakdown of Bjørnen beveger seg stille gjennom skogen om natta.
om
in, during (time); about
natta
the night
stille
quiet, still
skogen
the forest
Questions & Answers about Bjørnen beveger seg stille gjennom skogen om natta.
Why do we need seg after beveger here?
In English, the verb "to move" is used both when you move something else and when you move yourself. In Norwegian, å bevege is transitive, meaning it needs a direct object: Bjørnen beveger hodet (The bear moves its head). When the subject itself is what moves, you add the reflexive pronoun: Bjørnen beveger seg (The bear moves — literally, "moves itself"). Without seg, a Norwegian listener would wait to hear what the bear is moving. Remember that the reflexive pronoun changes to match the subject: jeg beveger meg, du beveger deg, vi beveger oss.
When should I use å bevege seg instead of å flytte for "to move"?
Use å bevege seg for physical motion — the way a body, an animal, or an object is in motion, as in Bjørnen beveger seg stille (The bear moves quietly) or Bladene beveger seg i vinden (The leaves move in the wind). Use å flytte when someone moves to a new home (Vi skal flytte til Oslo — We are moving to Oslo) or when you move an object from one place to another (Kan du flytte stolen? — Can you move the chair?). If you want someone to shift from one spot to another, such as making room on a sofa, you can use å flytte seg or å flytte på seg.
Why doesn't stille get a -t at the end when it means "quietly"?