Word
Bjørnen beveget hodet sakte og så på oss.
Meaning
The bear moved its head slowly and looked at us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Bjørnen beveget hodet sakte og så på oss.
og
and
sakte
slowly
oss
us
se på
to look at, to watch
Questions & Answers about Bjørnen beveget hodet sakte og så på oss.
Why isn't there a seg after beveget in this sentence?
Because bevege has a direct object here: hodet (the head). In English, the verb move looks the same whether you move something else or move yourself, but Norwegian separates the two. When the subject moves something, you use å bevege with an object (Bjørnen beveget hodet — The bear moved its head). When the subject itself moves, you use the reflexive å bevege seg (Bjørnen beveget seg sakte — The bear moved slowly). Since a specific body part counts as the object being moved, seg is left out. You may also come across beveget på hodet, with på, which means the same thing.
Why does Norwegian just say hodet instead of hodet sitt for its head?
With body parts and clothing, Norwegian normally uses the plain definite form (hodet — the head) rather than adding a possessive like sitt when it is clear that the body part belongs to the subject (bjørnen). While English needs its, his, or her in moved its head, Bjørnen beveget hodet already tells you whose head it is. Saying hodet sitt is not wrong, just less usual unless you want to emphasize whose head it was.
In og så på oss, how can I tell that så means looked and not then or so?