Breakdown of Vi burde sett grovklippen på klipperommet i går.
Questions & Answers about Vi burde sett grovklippen på klipperommet i går.
After past-tense modal verbs (burde, skulle, kunne, ville, and måtte), Norwegian very often drops the auxiliary verb ha before a past participle.
Both versions are completely natural and mean the same thing:
- Vi burde sett grovklippen i går.
- Vi burde ha sett grovklippen i går.
In English, you cannot drop "have" in "should have watched", so seeing a modal followed directly by the past participle sett (from å se) can look surprising at first. In Norwegian, omitting ha is standard in both speech and writing when talking about something that ought to have happened in the past.
Grammatically, burde is the past-tense form of bør, but what follows it decides the time reference.
When burde is followed by an infinitive, it gives present or future advice (often sounding slightly softer than bør):
- Vi burde se grovklippen. (We should watch the rough cut.)
When burde is followed by a past participle like sett (with or without ha), it shifts to the past and becomes counterfactual—meaning we did not actually watch it:
- Vi burde sett grovklippen i går. (We should have watched the rough cut yesterday.)