Breakdown of Hvorfor rister du på hodet?
du
you (singular)
på
on, at / to (as in an answer to)
hvorfor
why
hodet
the head
Questions & Answers about Hvorfor rister du på hodet?
Why does Norwegian say hodet (the head) instead of hodet ditt (your head)?
When talking about parts of the body or clothes, Norwegian normally uses the definite form (hodet) instead of a possessive (hodet ditt) as long as it is clear that they belong to the subject of the sentence. Since du is the one doing the shaking, it is automatically understood to be your own head. Adding ditt is only needed for contrast or special emphasis.
Why is the preposition på needed in rister du på hodet?
When you move a part of your own body as a gesture, Norwegian often puts på before the body part: å riste på hodet (to shake one's head), å trekke på skuldrene (to shrug one's shoulders). Without på, å riste takes a direct object and usually means shaking something external with your hands, such as å riste ei flaske (to shake a bottle).
Are hode (head) and hodet (the head) pronounced differently?
No, they sound the same. Hode is a neuter noun (et hode), and since it already ends in an unstressed -e, the definite singular just adds -t (hodet). Because the -t in the neuter definite ending is silent in standard spoken Norwegian, only the grammar of the sentence tells you which form it is.
Does rister mean both shake and are shaking here?