Word
Jeg holdt på å glemme møtet på auksjonshuset!
Meaning
I almost forgot the meeting at the auction house!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg holdt på å glemme møtet på auksjonshuset!
jeg
I
på
on, at / to (as in an answer to)
møtet
the meeting
glemme
to forget
Questions & Answers about Jeg holdt på å glemme møtet på auksjonshuset!
Why does holdt på å glemme mean "almost forgot" here rather than "was in the middle of forgetting"?
Å holde på å + infinitive can express two different things depending on the verb and context: an ongoing action ("to be busy doing") or a near-miss ("to almost do" / "to be on the verge of doing"). When used in the past tense (holdt på å) with a sudden, unintended event like å glemme (to forget), å falle (to fall), or å miste (to drop/lose), it expresses a near-miss: something was right on the brink of happening, but didn't. When talking about an ongoing, deliberate activity, Norwegian usually includes med (Jeg holdt på med å lage middag – I was in the middle of making dinner). Because forgetting isn't an activity you busy yourself with, med cannot be used here, and only the "almost" meaning makes sense.
Is there any difference between Jeg holdt på å glemme møtet and Jeg glemte nesten møtet?
Both mean "I almost forgot the meeting" and are interchangeable in most contexts. However, holdt på å feels more vivid and colloquial—it paints a picture of being right on the brink of forgetting before catching yourself at the last second, which fits the exclamation mark here well. Jeg glemte nesten møtet is slightly more neutral and matter-of-fact. In everyday spoken Norwegian, holdt på å is often the go-to choice for dramatic near-misses.
Since auksjonshuset ends in -huset (the house), why do we say på auksjonshuset instead of i auksjonshuset?