Word
På tross av vinden høster vi potetene på åkeren.
Meaning
In spite of the wind, we are harvesting the potatoes in the field.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of På tross av vinden høster vi potetene på åkeren.
vi
we
på
on, at / to (as in an answer to)
poteten
the potato
vinden
the wind
Questions & Answers about På tross av vinden høster vi potetene på åkeren.
How does på tross av work, and is it different from til tross for?
Both på tross av and til tross for mean "in spite of" or "despite", and they are interchangeable here: På tross av vinden and Til tross for vinden mean the exact same thing. Both are multi-word prepositions, so they are followed directly by a noun or pronoun (vinden). The main thing to watch out for is not mixing the two pairs up: på pairs with av (på tross av), while til pairs with for (til tross for).
What would change if I wanted to say "in spite of the fact that it is windy" instead of just vinden?
When you follow the expression with a full clause (containing a subject and a verb) instead of a noun phrase, you add at right after it: På tross av at det blåser, høster vi potetene på åkeren (or Til tross for at det blåser..., which is especially common before at). Adding at turns the preposition into a subordinating conjunction.
Why is the word order høster vi instead of vi høster?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb must stay in the second position (the V2 rule). Here, the entire prepositional phrase På tross av vinden fills the first position as a single unit. Because position one is already taken, the verb høster has to come immediately next in position two, ahead of the subject vi.
Why does Norwegian say på åkeren when English says "in the field"?