In Norwegian, despite and because of come in two forms, depending on what follows. Use the prepositional phrase before a noun phrase. Add at (that) to make it a subordinating conjunction before a full clause, which has its own subject and finite verb:
| Meaning | Before a noun phrase | Before a full clause (subject + verb) | Example |
|---|
| Despite / in spite of | til tross for / på tross av | til tross for at | til tross for regnet vs. til tross for at det regner |
| Because of | på grunn av | på grunn av at | på grunn av frosten vs. på grunn av at kornet er vått |
The main clause follows the V2 rule whether a prepositional phrase or a subordinate clause (leddsetning) comes first. The finite verb comes second, right before the subject. When a full subordinate clause comes first, a comma separates it from the main clause:
- Til tross for frosten i natt smiler bonden. (Despite the frost last night, the farmer is smiling. The prepositional phrase comes first, with no comma.)
- Til tross for at jorda er våt, kjører han ut på åkeren. (Despite the fact that the soil is wet, he is driving out onto the field. The subordinate clause comes first, with a comma before the main verb.)
Til tross for and på tross av + noun phrase
Before a noun or pronoun, you can say despite or in spite of with either til tross for or på tross av. They mean the same, so just keep their fixed prepositions apart: til ... for vs. på ... av.
- Bonden jobber på åkeren til tross for regnet. (The farmer is working in the field despite the rain.)
- Avlingen ser bra ut på tross av frosten. (The crop looks good in spite of the frost.)
The feminine nouns ei kulde (cold) and ei tåke (fog) take -a in the definite singular: kulda, tåka. Adjectives such as tørr (dry) add -t with a neuter noun like kornet: Ble kornet tørt? (Did the grain get dry?)
Useful words:
- en bonde (a farmer), bonden, plural bønder, bøndene
- en åker (a field), åkeren, plural åkrer, åkrene
- et regn (rain), regnet
- å høste (to harvest): høster – høstet – har høstet
- et korn (grain), kornet
- ei kulde (cold), kulda
- en frost (frost), frosten
- en avling (a crop, a harvest), avlingen, plural avlinger, avlingene
- en vind (a wind), vinden
- ei tåke (fog, mist), tåka
- tørr (dry), neuter tørt, plural tørre
Adding a full clause: til tross for at
When despite is followed by a complete clause with a subject and a finite verb, add at: til tross for at (despite the fact that, even though).
- ...til tross for regnet. (...despite the rain. This is a noun phrase.)
- ...til tross for at det regner. (...despite the fact that it is raining. This clause has the subject det and the verb regner.)
Useful words:
- å fortsette (to continue): fortsetter – fortsatte – har fortsatt
- et arbeid (work, labor), arbeidet
- en høst (an autumn), høsten
- ei jord (soil, earth), jorda
- våt (wet), neuter vått, plural våte
- å redde (to save, to rescue): redder – reddet – har reddet
- en storm (a storm), stormen
Cause: på grunn av vs. på grunn av at
The same pattern applies when you give a reason with på grunn av (because of, due to):
- på grunn av
- noun phrase: på grunn av frosten (because of the frost), på grunn av uværet (because of the bad weather)
- på grunn av at
- full clause: på grunn av at kornet er vått (because of the fact that the grain is wet), på grunn av at temperaturen synker (because of the fact that the temperature is dropping)
In the examples below, note:
- å skynde seg (to hurry) is reflexive: skynder seg – skyndte seg – har skyndt seg, as in bonden skynder seg (the farmer is hurrying).
- for å
- infinitive expresses purpose (in order to): for å redde kornet (to save the grain).
- å lykkes (to succeed) ends in -s in all forms: lykkes – lyktes – har lyktes.
Useful words:
- å utsette (to postpone, to delay): utsetter – utsatte – har utsatt
- en temperatur (a temperature), temperaturen
- å synke (to sink, to drop): synker – sank – har sunket
- å beskytte (to protect): beskytter – beskyttet – har beskyttet
- et uvær (bad weather, a storm), uværet
- å samarbeide (to cooperate): samarbeider – samarbeidet – har samarbeidet