Breakdown of Til tross for frosten i natt smiler bonden.
Questions & Answers about Til tross for frosten i natt smiler bonden.
Til tross for (despite / in spite of) functions as a preposition, so when it is followed by a noun phrase — here frosten i natt (the frost last night) — you do not use at.
You only add at when a full clause with its own subject and verb follows:
- Til tross for frosten i natt smiler bonden. (preposition + noun phrase)
- Til tross for at det var frost i natt, smiler bonden. (conjunction + clause: Despite the fact that there was frost last night...)
You can also say På tross av frosten i natt here. Til tross for and på tross av have the same meaning, though til tross for is slightly more common.
In a Norwegian main clause, the finite verb stays in the second position (the V2 rule). Here, the entire phrase Til tross for frosten i natt fills the first position as one unit, so the verb smiler must come immediately after it, ahead of the subject bonden:
- Til tross for frosten i natt (position 1 — fronted adverbial phrase)
- smiler (position 2 — verb)
- bonden (subject)
Notice that i natt belongs inside the noun phrase frosten i natt, so all six words at the start count as a single element before the verb.