Breakdown of Ble kornet tørt på tross av tåka?
bli
to become, to stay
tørr
dry
tåka
the fog
kornet
the grain
Questions & Answers about Ble kornet tørt på tross av tåka?
How does på tross av work here, and is it different from til tross for?
Both på tross av and til tross for mean "in spite of" or "despite", and before a noun like tåka they are interchangeable: på tross av tåka and til tross for tåka mean the same thing. Notice that each expression has its own fixed pair of prepositions (på ... av versus til ... for), so be careful not to mix the two. Both are followed directly by a noun phrase. If you want to follow them with a full clause containing a subject and a verb, you add at — most commonly til tross for at (for example, til tross for at det var tåke – despite the fact that it was foggy).
Why is "dry" spelled tørt here?
The base form of the adjective is tørr (dry). Because it describes kornet, which is a singular neuter noun (et korn), the adjective takes the neuter ending -t. Adjectives ending in a double consonant usually drop one consonant before -t is added: tørr becomes tørt. Even though kornet is in the definite form ("the grain"), an adjective placed after a verb like ble stays in the indefinite form.
Why is ble used for "did ... get"?
Ble is the past tense of å bli (to become / to get). Where English often uses "get" before an adjective to describe a change of state ("get dry", "get cold", "get tired"), Norwegian uses å bli. Because Norwegian does not use a helper verb like English "did" to form questions, the past-tense verb ble simply moves to the very front of the sentence: Ble kornet tørt?