Breakdown of Det er et stort speil på veggen over sofaen.
være
to be
det
it, that / there (in 'there is/are')
et
a, an (neuter)
på
on, at / to (as in an answer to)
Questions & Answers about Det er et stort speil på veggen over sofaen.
Why does the sentence start with Det er instead of the word for "there"?
To say "there is" or "there are" when describing what is in a place, Norwegian uses det er (literally "it is"). You do not use der (which means "there" as in "over there") to start sentences like this. Det er stays the same whether you are talking about one thing or several things.
Could I say Det finnes instead of Det er here?
In this sentence, Det er is much more natural. Det finnes means "there exists" or "there is/are to be found," so it is mainly used to talk about what exists in general or what is available in a larger place. When you are simply describing where an object is in a room, Det er is the right choice.
Why does stort have a -t at the end?
The base form of the adjective for "big" is stor, which you use with masculine and feminine nouns (like en stor sofa). Because speil (mirror) is a neuter noun (et speil), the adjective adds -t to match it: et stort speil.
How does over work in over sofaen?
As a location word, over means "above" or "over" — when something is higher up than another object without resting on top of it. Here, the mirror is on the wall (på veggen) in the space above the sofa (over sofaen). Its opposite is under (as in under sofaen, "under the sofa").