Where things are (det er, under, bak, mellom)

To describe what is in a room or where something is, Norwegian combines two tools: det er / det finnes (there is / there are) and spatial prepositions like under, over, foran, bak, ved siden av and mellom.

Saying what is there (det er and det finnes)

To introduce something new in a space, use det er. Unlike English is / are, er never changes: det er works for one item or several. It is normally followed by an indefinite noun phrase (en grønn plante, to store bilder), because the thing is new to the listener.

There is a green plant in the living room.
Det er en grønn plante i stua.
There are two big pictures on the wall.
Det er to store bilder på veggen.

Det finnes (from å finnes, to exist / to be found) also stays the same for singular and plural. It is especially common when talking about whether something exists or is available somewhere. To ask a yes/no question, put the verb first: Er det …? or Finnes det …?

There are many old books in this house.
Det finnes mange gamle bøker i dette huset.
Is there milk in the refrigerator?
Finnes det melk i kjøleskapet?

Under and over

Under (under, underneath) and over (over, above) work much like their English counterparts.

To say where objects are, Norwegian often uses posture verbs instead of just er: ligger (lies, for flat or resting items) and står (stands, for upright items and furniture).

If you start the sentence with the location for emphasis, the verb must stay in second position, so det and er swap places: Over bordet er det en ny lampe.

The cat is sleeping under the table.
Katten sover under bordet.
Why is your book lying under the sofa?
Hvorfor ligger boka di under sofaen?
There is a big mirror on the wall above the sofa.
Det er et stort speil på veggen over sofaen.
Above the table there is a new lamp.
Over bordet er det en ny lampe.

Foran and bak

Foran means in front of and bak means behind. Note that foran is a single word: don't add an extra preposition like av or for after it, even though English says in front of.

Anna is waiting in front of the door.
Anna venter foran døra.
There is a soft rug on the floor in front of the bed.
Det er et mykt teppe på gulvet foran senga.
The dog is sitting behind the plant.
Hunden sitter bak planten.
Per finds his phone behind the pillow.
Per finner telefonen sin bak puta.

Ved siden av and mellom

Ved siden av (next to, beside, literally at the side of) is a fixed three-word phrase.

Mellom means between. Link the two nouns with og (and): mellom sofaen og vinduet.

The refrigerator is next to the door.
Kjøleskapet er ved siden av døra.
There is a small chair next to my desk.
Det er en liten stol ved siden av skrivebordet mitt.
The table stands between the sofa and the window.
Bordet står mellom sofaen og vinduet.
My backpack is lying between the bed and the cupboard.
Sekken min ligger mellom senga og skapet.

Summary

NorwegianMeaning
det erthere is / there are
det finnesthere is / there are (exists, is available)
underunder, underneath
overover, above
foranin front of
bakbehind
ved siden avnext to, beside
mellom … og …between … and …

Contributors