Breakdown of Hvorfor ligger boka di under sofaen?
boka
the book
ligge
to lie (flat); to be located
din
your, yours (one person)
hvorfor
why
Questions & Answers about Hvorfor ligger boka di under sofaen?
Why does Norwegian use ligger here instead of just er (is)?
When describing where things are in a room, Norwegian usually uses a verb that shows the object's position rather than just er (is). Because a book rests flat, it ligger (lies / is lying). Even when English simply says Why is your book under the sofa?, ligger is the natural choice in Norwegian. Also notice that the single present-tense word ligger covers both lies and is lying.
Why is "your book" written backwards as boka di?
In Norwegian, possessive words like my and your normally go after the noun, and the noun takes its definite (the) ending — so boka di literally means the-book your. Bok is a feminine noun (ei bok = a book), so its definite form ends in -a (boka = the book), and the word for your takes the feminine form di (compared to din for masculine nouns and ditt for neuter nouns).
Why does ligger come before boka di?
In a question starting with a question word like hvorfor (why), the verb must come in second place, right after the question word, and the subject (boka di) follows the verb: Hvorfor (1) ligger (2) boka di (3)...?
Does under in under sofaen work the same way as in English?