Word
Etter fødselen var hun sliten, men lykkelig.
Meaning
After the birth she was tired, but happy.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Etter fødselen var hun sliten, men lykkelig.
What is the difference between sliten and trøtt?
Both translate to "tired," but they describe different kinds of tiredness. Sliten means worn out, exhausted, or drained of energy after physical or mental effort (it is related to the verb å slite, to toil or wear down), whereas trøtt means sleepy or drowsy. After giving birth, sliten is the natural choice because of the physical exertion involved. Notice also how adjectives ending in an unstressed -en drop the e in the plural and definite form: sliten (masculine/feminine), slitent (neuter), and slitne (plural/definite).
Why is lykkelig used here instead of glad?
English uses "happy" across a wide range of situations, while Norwegian splits it by intensity. Glad is used for everyday happiness, a good mood, or being pleased about something, while lykkelig (from lykke, bliss or fortune) describes a deep, profound sense of joy and fulfillment. You would rarely say you are lykkelig just because the weather is nice, but for a major life event like welcoming a child, lykkelig hits the right emotional note.
How is the noun fødselen formed, and how does it inflect?