Breakdown of Hun tok kontakt med en advokat dagen etter.
hun
she
dagen
the day
en
a, an (masculine indefinite article)
etter
after
Questions & Answers about Hun tok kontakt med en advokat dagen etter.
How is the expression tok kontakt med used, and can I use a single verb instead?
Tok kontakt med is the past tense of the common expression å ta kontakt med (literally to take contact with, meaning to get in touch with). Like many fixed verb-noun phrases in Norwegian, kontakt takes no article here, and it is followed by the preposition med before the person being contacted (å ta – tar – tok – har tatt). You can also use the single verb å kontakte, which is a bit more direct or formal and does not use a preposition: Hun kontaktet en advokat dagen etter.
Why does etter come after dagen in dagen etter?
In Norwegian time expressions, placing etter (after) or før (before) right after a definite time noun means the [time] after or the [time] before. So dagen etter means the day after (or the following day), and dagen før means the day before. The same pattern works with other units of time, such as måneden etter (the month after) and året før (the year before). If you use neste (next) instead, the noun stays indefinite without an article: neste dag.
Why is en used before advokat here, when Norwegian often drops the article with professions?