Take, have, keep
Learn each verb + noun (+ preposition) as a unit: the English verb often differs.
| Norwegian | English |
|---|---|
| ta ansvar for | take responsibility for |
| ha ansvar for | be responsible for |
| ta kontakt med | get in touch with |
| holde kontakten | keep in touch |
| ta hensyn til | take into account |
| ta en utdanning | get an education |
| He took responsibility for his mistake. | Han tok ansvar for feilen sin. |
ta ansvar is something you do, often after something went wrong.
| Who is responsible for the children at the weekend? | Hvem har ansvar for barna i helga? |
ha ansvar is a state: English usually says be responsible. You will also hear ha ansvaret for, often about the one person in charge.
Usually no article
Most nouns here stay bare: ta kontakt, ta hensyn, ha erfaring. ta en utdanning and holde kontakten keep an article (you will also hear ta utdanning and holde kontakt).
| Get in touch with us if you have questions. | Ta kontakt med oss hvis du har spørsmål. |
Common on websites and in emails.
| We didn't take the weather into account when we planned the trip. | Vi tok ikke hensyn til været da vi planla turen. |
In a main clause, ikke after the verb splits the expression.
One verb, several jobs
ta opp can mean picking something up, but in a meeting it usually means bringing up a topic. With lån it means taking out a loan, with or without et.
| She brought up the matter at the meeting yesterday. | Hun tok opp saken på møtet i går. |
Bringing a matter up.
| They had to take out a loan to buy the apartment. | De måtte ta opp lån for å kjøpe leiligheten. |
Borrowing money.
ta seg av
The seg follows the subject: jeg tar meg av, du tar deg av, vi tar oss av.
| I'll see to the dishes tonight. | Jeg tar meg av oppvasken i kveld. |
Seeing to a task.
| The municipality has to deal with the problem right away. | Kommunen må ta seg av problemet med en gang. |
Dealing with a problem.
| Who will see to the guests while we cook? | Hvem tar seg av gjestene mens vi lager mat? |
It is also about people who need care: ta seg av barna. ta vare på is often about looking after something or someone over time.
