Taking responsibility and staying in touch (ta ansvar for, ta hensyn til, ta kontakt med)

Take, have, keep

Learn each verb + noun (+ preposition) as a unit: the English verb often differs.

NorwegianEnglish
ta ansvar fortake responsibility for
ha ansvar forbe responsible for
ta kontakt medget in touch with
holde kontaktenkeep in touch
ta hensyn tiltake into account
ta en utdanningget an education
He took responsibility for his mistake.
Han tok ansvar for feilen sin.

ta ansvar is something you do, often after something went wrong.

Who is responsible for the children at the weekend?
Hvem har ansvar for barna i helga?

ha ansvar is a state: English usually says be responsible. You will also hear ha ansvaret for, often about the one person in charge.

Usually no article

Most nouns here stay bare: ta kontakt, ta hensyn, ha erfaring. ta en utdanning and holde kontakten keep an article (you will also hear ta utdanning and holde kontakt).

Get in touch with us if you have questions.
Ta kontakt med oss hvis du har spørsmål.

Common on websites and in emails.

We didn't take the weather into account when we planned the trip.
Vi tok ikke hensyn til været da vi planla turen.

In a main clause, ikke after the verb splits the expression.

One verb, several jobs

ta opp can mean picking something up, but in a meeting it usually means bringing up a topic. With lån it means taking out a loan, with or without et.

She brought up the matter at the meeting yesterday.
Hun tok opp saken på møtet i går.

Bringing a matter up.

They had to take out a loan to buy the apartment.
De måtte ta opp lån for å kjøpe leiligheten.

Borrowing money.

ta seg av

The seg follows the subject: jeg tar meg av, du tar deg av, vi tar oss av.

I'll see to the dishes tonight.
Jeg tar meg av oppvasken i kveld.

Seeing to a task.

The municipality has to deal with the problem right away.
Kommunen må ta seg av problemet med en gang.

Dealing with a problem.

Who will see to the guests while we cook?
Hvem tar seg av gjestene mens vi lager mat?

It is also about people who need care: ta seg av barna. ta vare på is often about looking after something or someone over time.

Contributors