Questions & Answers about Hun ble glad i byen etter ei uke.
On its own, glad means "happy," as in Hun ble glad (She became happy). When you add the preposition i, however, glad i becomes a very common fixed expression meaning "fond of," "attached to," or even "loving" (used for family, friends, pets, and places):
- Jeg er glad i deg. (I love you / I'm very fond of you.)
- Hun er glad i byen. (She is fond of the city.)
Using ble (the past tense of å bli, "to become") rather than var ("was") expresses the change of state—she wasn't attached to the city at first, but grew fond of it. Notice the preposition too: glad i expresses affection toward someone or something, whereas glad for means "happy/glad about" (Jeg er glad for gaven — I'm happy about the gift).
Word for word, i byen does mean "in the city." However, because glad i is such a strong, everyday expression in Norwegian, a reader will naturally connect i to glad and read byen as the thing she grew fond of.
In spoken Norwegian, stress and rhythm keep the two meanings apart: in glad i byen ("fond of the city"), glad i is grouped together as one unit. If a speaker actually wanted to say that being in the city made her happy or that she liked being there, they would normally phrase it more clearly:
- Hun trivdes i byen. (She enjoyed being in the city.)
- I byen ble hun glad. (In the city, she became happy.)