Word
Etter den lange turen hadde jeg vondt i hele kroppen.
Meaning
After the long walk, my whole body hurt.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Etter den lange turen hadde jeg vondt i hele kroppen.
jeg
I
lang
long
etter
after
turen
the walk, the trip
Questions & Answers about Etter den lange turen hadde jeg vondt i hele kroppen.
Why does hadde come before jeg?
In Norwegian main sentences, the verb must be the second piece of information. Here, the whole time phrase Etter den lange turen counts as the first piece of information, so the verb hadde has to come next, right before the subject jeg. If you put the subject first, the word order is like English: Jeg hadde vondt i hele kroppen etter den lange turen.
How does hadde ... vondt i translate to "hurt"?
Norwegian usually expresses physical pain with the phrase å ha vondt i (literally "to have ache/pain in") followed by the body part. Here it is in the past tense (hadde vondt i). Notice also that Norwegian uses the definite form kroppen (literally "the body") instead of saying "my body", because it is clear whose body it is. You do the same with other body parts, such as jeg har vondt i hodet (my head hurts) or hun hadde vondt i ryggen (her back hurt).
Why does den lange turen have both den and the -en ending?
When you put an adjective like lange in front of a definite noun (turen), Norwegian uses "double definiteness": you add a word for "the" (den, det, or de) before the adjective, and you also keep the definite ending on the noun. Because tur is a masculine noun, it takes den in front and -en on the end, while the adjective gets an -e ending: den lange turen.
Why is it and not ?