Breakdown of Etter operasjonen hadde hun mye vondt, men etter hvert forsvant smerten.
hun
she
ha
to have
men
but
mye
much, a lot
Questions & Answers about Etter operasjonen hadde hun mye vondt, men etter hvert forsvant smerten.
How does etter hvert work here when there is no som after it?
On its own, etter hvert is an adverbial phrase meaning gradual change over time — "gradually," "little by little," or "eventually." Unlike etter hvert som (which means "as" and must be followed by a subordinate clause with its own subject and verb), etter hvert simply modifies the clause it stands in, just like til slutt (finally) or snart (soon). Note that it is written as two separate words.
Why does the verb forsvant come before the subject smerten in the second part of the sentence?
Both halves of this sentence follow the V2 rule (the verb comes second in a main clause). Coordinating words like men (but) and og (and) only link clauses and do not count as the first position. In the second main clause, the time phrase etter hvert occupies the first position, so the verb forsvant must come next, before the subject smerten — just as Etter operasjonen puts hadde before hun at the beginning of the sentence.
Why does the sentence use hadde ... mye vondt in the first part and smerten in the second?
In everyday Norwegian, the most natural way to say "to be in pain" is the expression å ha vondt. Here vondt acts like an uncountable noun meaning "pain," which is why it combines with mye (å ha mye vondt = to be in a lot of pain). In the second half, the sentence needs a definite noun to act as the subject of forsvant ("the pain disappeared"), so it uses smerten, the definite form of en smerte (a pain / ache).