Gradual change over time (etter hvert, etter hvert som)

During recovery from an injury, things improve step by step rather than all at once. Norwegian expresses this gradual progress with the adverbial etter hvert and the conjunction etter hvert som.

ExpressionRoleMeaning
etter hvertAdverbialgradually, eventually, over time
etter hvert som …Subordinating conjunctionas, gradually as …

etter hvert is written as two separate words.

Gradual change with etter hvert

Use etter hvert on its own to say that something happens bit by bit or after some time has passed.

Useful words: et kne → kneet (the knee), stiv (stiff; stivt with a neuter noun like kneet), å bøye (to bend), en smerte → smerten (the pain), å forsvinne → past forsvant (to disappear), en fysioterapeut → fysioterapeuten (the physiotherapist).

At the end of the clause is the most common position. This works in a main clause, in an at-clause (that …) and in a question:

The knee is still stiff, but it is gradually getting better.
Kneet er fortsatt stivt, men det blir bedre etter hvert.
The physiotherapist says that the rehabilitation gradually gets easier.
Fysioterapeuten sier at rehabiliteringen blir lettere etter hvert.
Has your back gradually gotten less stiff?
Har ryggen din blitt mindre stiv etter hvert?

Right after the finite verb. Like other time adverbials, etter hvert can also sit directly after the conjugated verb or modal (klarte, kunne):

I gradually managed to bend my knee a little more.
Jeg klarte etter hvert å bøye kneet mitt litt mer.
The muscle was weak, but I could eventually bend my arm again.
Muskelen var svak, men jeg kunne etter hvert bøye armen min igjen.

At the start of a main clause (also right after men), etter hvert takes the first position. By the V2 rule, the finite verb comes next, before the subject:

After the operation she was in a lot of pain, but eventually the pain disappeared.
Etter operasjonen hadde hun mye vondt, men etter hvert forsvant smerten.

Parallel change with etter hvert som

Adding som turns the phrase into the conjunction etter hvert som (as / gradually as). It links two processes that unfold together: as one thing changes, another changes alongside it. Use it only for this "as X changes, Y changes" sense. When English as means because, use fordi instead.

Useful words: ei tid → tida (the time), ei uke → plural ukene (the weeks), en muskel → plural musklene (the muscles), et bein → beinet (the leg), svak → svakere (weak → weaker), sterk → sterkere (strong → stronger), framgang (progress).

Subordinate word order. etter hvert som introduces a subordinate clause, so the subject comes before the finite verb: … etter hvert som tida gikk, … etter hvert som han blir sterkere. Sentence adverbs such as ikke also go before the verb: … etter hvert som kneet ikke er så stivt lenger.

Clause second. The main clause keeps its normal order, and there is usually no comma before etter hvert som:

The pain disappears as he exercises the weak muscles.
Smerten forsvinner etter hvert som han trener de svake musklene.
The physiotherapist gives him new exercises as he gets stronger.
Fysioterapeuten gir ham nye øvelser etter hvert som han blir sterkere.

You can add , noe som … (, which …) to comment on the whole situation:

She notices great progress as the rehabilitation continues, which makes her happy.
Hun merker stor framgang etter hvert som rehabiliteringen fortsetter, noe som gjør henne glad.

Clause first. The whole Etter hvert som … clause fills the first position. Put a comma after it, and the main clause's finite verb comes directly before its subject:

As time went by, the pain became much weaker.
Etter hvert som tida gikk, ble smerten mye svakere.
As the knee gets less stiff, she can run a little again.
Etter hvert som kneet blir mindre stivt, kan hun løpe litt igjen.
As the weeks after the operation went by, my knee became completely healthy again.
Etter hvert som ukene etter operasjonen gikk, ble kneet mitt helt friskt igjen.

With comparatives. Because etter hvert som describes ongoing progress, it pairs naturally with comparatives like sterkere, svakere, lettere and mindre stivt:

As the muscles get stronger, it gets easier to bend the leg.
Etter hvert som musklene blir sterkere, blir det lettere å bøye beinet.

Contributors