Word
Har ryggen din blitt mindre stiv etter hvert?
Meaning
Has your back gradually gotten less stiff?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Har ryggen din blitt mindre stiv etter hvert?
ha
to have
din
your, yours (one person)
bli
to become, to stay
ryggen
the back
Questions & Answers about Har ryggen din blitt mindre stiv etter hvert?
Why is it just etter hvert at the end of the sentence, without som?
On its own, etter hvert is an adverbial phrase meaning "gradually," "little by little," or "over time." You only add som (etter hvert som) when you are introducing a full subordinate clause with its own subject and verb, such as etter hvert som tiden gikk (as time went by). Because no clause follows it here, etter hvert stands alone at the end of the sentence. Note that in hvert, the h is silent and the e is pronounced like an æ.
English says "gotten less stiff" — why does Norwegian use blitt instead of a form of å få?
English uses the verb "get" both for receiving something ("get a present") and for entering a new state ("get tired," "get less stiff"). In Norwegian, å få is used for receiving or obtaining, while å bli (with the past participle blitt) means "to become" and is used for changes of state. Whenever English "get" is followed by an adjective like stiv, Norwegian uses å bli.
How does mindre stiv work, and does mindre ever change its ending?
Mindre is the comparative form of lite (little) and liten (small), and in front of an adjective it means "less" — the direct opposite of mer (more). Because comparative forms in Norwegian do not change for gender, number, or definiteness, mindre stays the same in all contexts. The adjective stiv still agrees with the subject: here it is in its base singular form to match the masculine singular noun ryggen.