Word order after time and place (i dag jobber jeg, nå spiser vi, her bor de)

In Norwegian statements, the verb always comes in second position (V2 word order). When a sentence starts with the subject, the verb follows it (Jeg jobber i dag). When you start with a time or place expression instead, the verb stays in second position, so it comes right before the subject.

Position 1 (first unit)Position 2 (verb)Position 3 (subject)Rest of clause
Jegjobber—på kontoret i dag.
I dagjobberjeghjemme.
Herbordesammen.

Watch out: English keeps the subject before the verb ("Today I work"), but I dag jeg jobber is wrong in Norwegian. It must be I dag jobber jeg.

Starting with time, frequency, or place: vanligvis and ofte

Any time word or place expression at the front of a clause triggers inversion. Time words include i dag ("today"), nå ("now"), vanligvis ("usually") and ofte ("often"). Place expressions include på kafeen ("at the café"), her ("here") and der ("there").

When two clauses are joined with og ("and") or men ("but"), the conjunction does not count as the first unit. Each clause sets its own word order. If an adverb like ofte is not at the front, it comes after the verb and also after the subject when the subject follows the verb (På kafeen drikker hun ofte kaffe):

Usually I work at the office, but today I am working at home.
Vanligvis jobber jeg på kontoret, men i dag jobber jeg hjemme.
At the café she often drinks coffee, but usually she drinks tea.
På kafeen drikker hun ofte kaffe, men vanligvis drikker hun te.
Often he sits there, but now he is sitting here.
Ofte sitter han der, men nå sitter han her.

Outside and inside: ute and inne

When ute ("outside") or inne ("inside") begins a clause, the verb follows immediately (Ute er det …, Inne leser mora …). Even the empty subject det moves behind the verb. Otherwise, they stay after the verb and subject (nå sitter jeg ute):

Outside it is cold today, but inside it is warm.
Ute er det kaldt i dag, men inne er det varmt.
Outside the children are playing in the garden, and inside the mother is reading a book.
Ute leker barna i hagen, og inne leser mora ei bok.
Are you sitting inside now? No, now I am sitting outside in the garden.
Sitter du inne nå? Nei, nå sitter jeg ute i hagen.

Alltid and aldri in inverted sentences

When a sentence starts with a place or time expression, adverbs like alltid ("always") and aldri ("never") come after the subject, just like ofte and ikke:

  • På restauranten spiser broren min aldri suppe. (place + verb + subject + aldri)
  • Der bestiller han alltid fisk. (place + verb + subject + alltid)

Time adverbs like snart ("soon") also trigger inversion when they start a new clause:

At the restaurant my brother never eats soup. There he always orders fish.
På restauranten spiser broren min aldri suppe. Der bestiller han alltid fisk.
Now we are drinking coffee at the office, and soon the meeting starts.
Nå drikker vi kaffe på kontoret, og snart begynner møtet.

Multi-word time and place phrases: før and etter

Før ("before") and etter ("after") combine with nouns to form time phrases such as før møtet ("before the meeting") and etter ferien ("after the vacation"). New place nouns: et bibliotek → biblioteket ("the library"), ei strand → stranda ("the beach"), ei øy → øya ("the island").

However many words the opening phrase has, the entire phrase counts as Position 1, and the verb comes right after it. This holds even for a double place phrase like her på hytta ("here at the cabin"):

Before the meeting his sister never drinks coffee.
Før møtet drikker søstera hans aldri kaffe.
Here at the cabin we rest, but after the vacation we work a lot.
Her på hytta hviler vi, men etter ferien jobber vi mye.
After the meeting the student goes to the library.
Etter møtet går studenten til biblioteket.
Today the family is traveling to the beach, and there they eat sandwiches.
I dag reiser familien til stranda, og der spiser de smørbrød.
Here on the island they live together, and today they are at the beach!
Her på øya bor de sammen, og i dag er de på stranda!