Ved kjøp av flere varer er forsendelsen gratis.
Upon purchase of several items, the shipment is free.
Breakdown of Ved kjøp av flere varer er forsendelsen gratis.
være
to be
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
gratis
free (of charge)
Questions & Answers about Ved kjøp av flere varer er forsendelsen gratis.
How does the structure ved kjøp av ... work, and when is it used instead of a clause with hvis or når?
In formal, commercial, and administrative Norwegian, ved followed by a noun denoting an action (here kjøp, from å kjøpe) is a compact way to express a condition or time: "upon", "in the event of", or "when". In everyday speech, you would normally use a full clause with a verb instead, such as Hvis du kjøper flere varer, er forsendelsen gratis ("If you buy several items, the shipment is free"). Notice two grammar details in the nominalised version: first, kjøp takes no article (ved kjøp, not ved et kjøp), which is standard after ved in general conditions (compare ved ankomst, "upon arrival", and ved behov, "if needed"); second, because kjøp is a noun rather than a verb, it cannot take a direct object directly, so you need the preposition av ("of") to attach flere varer.
Does flere varer here mean "several items" or "more items"?
Flere is the comparative of mange ("many"), so it can mean both "more" (a larger number than before) and "several / multiple" (more than one). When flere is used without an explicit comparison, it usually means "several" or simply "more than one". In a store notice like ved kjøp av flere varer, the intended meaning is normally "when buying multiple items" (as opposed to buying just a single item), though in an online checkout prompt it can also nudge you to add "more items" to your basket. When a shop wants to be completely unambiguous, it will often write to eller flere varer ("two or more items").
Why is forsendelsen in the definite form when English often just says "shipping is free"?