Time and condition phrases (ved ankomst, under møtet)

In hotel policies, shipping protocols and formal announcements, Norwegian often replaces a full when- or if-clause with a compact prepositional phrase built around a noun: ved ankomst (upon arrival), ved behov (if needed), under møtet (during the meeting). The key choices are ved or under, and whether the noun stays bare or takes the definite ending.

ved for a point in time or a condition, under for duration

Pattern: ved + bare noun (at / upon / in the event of) vs. under + definite noun (during).

ved + a noun without an article marks either a specific moment (at / upon) or a possible situation (in the event of / if). under expresses duration (during) and normally takes a definite noun for a specific ongoing activity.

Preposition + formMeaningExample
ved + bare noun (time)at / uponved innsjekking (at check-in), ved ankomst (upon arrival)
ved + bare noun (condition)in the event of / ifved avbestilling (in the event of cancellation), ved behov (if needed)
under + definite nounduringunder innsjekkingen (during the check-in)
  • Point vs. duration: ved innsjekking is the step or moment of check-in. under innsjekkingen is while the process is underway.
  • Compact conditions: ved avbestilling and ved behov do the job of a conditional clause without hvis (if) and a verb.
  • V2 word order when fronted: A ved- or under-phrase at the start of a main clause fills the first position. The finite verb therefore comes before the subject: Ved avbestilling får hun pengene tilbake.
At check-in, the guest must show valid identification at the reception.
Ved innsjekking må gjesten vise gyldig legitimasjon i resepsjonen.
Do I have to pay during the check-in, or can I pay upon arrival?
Må jeg betale under innsjekkingen, eller kan jeg betale ved ankomst?
In the event of cancellation, she gets the money back.
Ved avbestilling får hun pengene tilbake.
Who can help me with the cancellation if needed?
Hvem kan hjelpe meg med avbestillingen ved behov?

Extending the phrase with av (ved kjøp av, ved hjelp av)

Pattern: ved + bare noun + av + noun phrase.

A noun can't take a direct object. Norwegian therefore attaches what is bought or used with av (of). under + a definite noun frames longer events in the same contexts: under overfarten (during the crossing), under møtet (during the meeting).

Phrase patternFunctionExample
ved kjøp av + nounCondition / timing (upon purchase of)ved kjøp av denne varen (upon purchase of this item)
ved hjelp av + nounMeans (by means of / using)ved hjelp av en maskin (by means of a machine)
under + definite nounDuration (during)under overfarten, under møtet
  • Bare noun before av: In ved kjøp av flere varer (upon purchase of several items), kjøp stays bare. Only the noun after av can carry articles or determiners (denne varen, en maskin).
  • Stating the means: ved hjelp av (literally by help of) introduces the tool or method: ved hjelp av en ny skjerm (using a new screen).
  • Stacking phrases: Several such phrases can share one sentence: hjelper passasjerene ved behov under overfarten; under møtet ved hjelp av en ny skjerm.
You get a discount upon purchase of this item.
Du får rabatt ved kjøp av denne varen.
Upon purchase of several items, the shipment is free.
Ved kjøp av flere varer er forsendelsen gratis.
We transport medical equipment and help the passengers if needed during the crossing.
Vi frakter medisinsk utstyr og hjelper passasjerene ved behov under overfarten.
The workers unload the heavy cargo by means of a machine.
Arbeiderne losser den tunge lasten ved hjelp av en maskin.
During the meeting, the captain discussed how they should unload the ship.
Under møtet diskuterte kapteinen hvordan de skulle losse skipet.
He presented the report during the meeting by means of a new screen.
Han presenterte rapporten under møtet ved hjelp av en ny skjerm.

Formal conditions with under forutsetning av at

Pattern: under forutsetning av at + subordinate clause (subject + finite verb).

Some conditions can't be squeezed into a single noun like ved avbestilling. For these, formal Norwegian uses the fixed expression under forutsetning av at (on the condition that / provided that, literally under precondition of that).

StructureWhat followsExample
ved + bare noun (+ av)Noun phrase only, no verbVed kjøp av flere varer er forsendelsen gratis.
under forutsetning av atFull subordinate clauseVi seiler under forutsetning av at været er rolig.
  • Bare noun in a fixed phrase: under meaning during usually takes a definite noun. In this set expression, though, forutsetning (precondition) stays bare.
  • Full clause after at: at (that) is a subordinating conjunction, so a subject and a finite verb must follow: ... at leveringen skjer i tide. A sentence adverbial like ikke goes before the finite verb: ... at været ikke er rolig.
She accepted the contract on the condition that the delivery happens on time.
Hun godtok kontrakten under forutsetning av at leveringen skjer i tide.
We are sailing from the harbor tonight provided that the weather is calm.
Vi seiler fra havna i kveld under forutsetning av at været er rolig.

Contributors