Breakdown of Du får rabatt ved kjøp av denne varen.
du
you (singular)
få
to get, to receive
denne
this (masculine/feminine)
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
Questions & Answers about Du får rabatt ved kjøp av denne varen.
How does ved kjøp av work here, and when is it used instead of a full clause?
Here, ved means upon, on, or in the event of, and it turns the noun kjøp (a purchase, from å kjøpe) into a compact condition or time phrase. In everyday speech, you would normally use a full clause with a verb: Du får rabatt hvis du kjøper denne varen or ... når du kjøper denne varen. Packing the action into a noun phrase with ved (ved kjøp av, ved ankomst, ved behov) is typical of signs, advertisements, contracts, and formal writing because it is short and impersonal. Notice also that kjøp stands in its bare indefinite form without an article (et), which is standard in this kind of fixed prepositional phrase.
Why is av needed between kjøp and denne varen?
When a transitive verb like å kjøpe (to buy) is turned into a noun (kjøp), it can no longer take a direct object directly. Instead, Norwegian uses the preposition av to link the action noun to the thing being acted upon: å kjøpe denne varen becomes kjøp av denne varen. You will see the exact same pattern with other nouns made from verbs, such as salg av bil (sale of a car) or bruk av mobilen (use of the mobile phone).
Why is there no indefinite article before rabatt in Du får rabatt?