Breakdown of Ved avbestilling får hun pengene tilbake.
hun
she
få
to get, to receive
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
tilbake
back
Questions & Answers about Ved avbestilling får hun pengene tilbake.
How does ved come to mean "in the event of" here, and why is there no article before avbestilling?
When ved is followed by a noun that describes an action or event, its meaning shifts from physical proximity ("by / at") to a temporal or conditional one ("upon / in the event of / in case of"). In these compressed phrases, the noun stands in the bare indefinite singular (ved avbestilling, ved ankomst, ved behov) because it refers to the type of situation in general rather than one specific, countable thing. This nominalised style is typical of formal or administrative writing such as booking terms; in everyday conversation, you would usually use a full hvis-clause with a verb instead: Hvis hun avbestiller, får hun pengene tilbake.
How does avbestilling differ from other Norwegian words for "cancellation"?
Avbestilling comes from å avbestille (av- "off/un-" + å bestille "to book / to order"), so it specifically means cancelling a reservation, ticket, or order that you have placed as a customer. If an organiser calls off a planned event, meeting, or concert, Norwegian uses å avlyse (noun: en avlysning). You will also see å kansellere (en kansellering), especially for cancelled flights or contracts, though many style guides prefer avbestille or avlyse depending on who is doing the cancelling.
Why is the simple present får used here, and why does it come before hun?