Breakdown of Ved avbestilling får hun pengene tilbake.
hun
she
få
to get, to receive
ved
at, by / upon, in the event of / of, associated with (costs, advantages of something)
tilbake
back
pengene
the money
avbestillingen
the cancellation
Questions & Answers about Ved avbestilling får hun pengene tilbake.
How does ved come to mean "in the event of" here, and why is there no article before avbestilling?
When ved is followed by a noun that describes an action or event, its meaning shifts from physical proximity ("by / at") to a temporal or conditional one ("upon / in the event of / in case of"). In these compressed phrases, the noun stands in the bare indefinite singular (ved avbestilling, ved ankomst, ved behov) because it refers to the type of situation in general rather than one specific, countable thing. This nominalised style is typical of formal or administrative writing such as booking terms; in everyday conversation, you would usually use a full hvis-clause with a verb instead: Hvis hun avbestiller, får hun pengene tilbake.
How does avbestilling differ from other Norwegian words for "cancellation"?
Avbestilling comes from å avbestille (av- "off/un-" + å bestille "to book / to order"), so it specifically means cancelling a reservation, ticket, or order that you have placed as a customer. If an organiser calls off a planned event, meeting, or concert, Norwegian uses å avlyse (noun: en avlysning). You will also see å kansellere (en kansellering), especially for cancelled flights or contracts, though many style guides prefer avbestille or avlyse depending on who is doing the cancelling.
Why is the simple present får used here, and why does it come before hun?
The phrase Ved avbestilling occupies the first position in the sentence, so Norwegian V2 (verb-second) word order requires the finite verb får to come immediately next, ahead of the subject hun. Norwegian uses the present tense får much more readily than English for future and conditional outcomes: once the condition is set by ved avbestilling, the present tense naturally covers both a general rule ("she gets the money back") and a specific future result ("she will get the money back").
Why does Norwegian say pengene rather than "her money", and could tilbake be placed earlier?
In Norwegian, penger ("money") is a plural noun, and when it is clear from context whose money is meant — here, the sum she paid — the definite plural pengene ("the money") is the natural choice where English often uses a possessive ("her money"). As for word order, å få tilbake works like a phrasal verb, so you can place the particle either after the object (får hun pengene tilbake) or right before it (får hun tilbake pengene) with no real difference in meaning, though putting tilbake at the end gives it slightly more emphasis.
Learn Ved avbestilling får hun pengene tilbake and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free