Breakdown of Vi solgte halve den store bestillingen av røde roser.
Questions & Answers about Vi solgte halve den store bestillingen av røde roser.
When halve (or hele) stands directly in front of a definite noun with no other adjective, you do not use a separate determiner: halve bestillingen (half the order).
As soon as you add an attributive adjective like store, standard double definiteness kicks in. That requires the determiner den (or det / de), and pre-determiners like halve and hele are placed before it:
- halve bestillingen (half the order)
- den store bestillingen (the large order)
- halve den store bestillingen (half the large order)
In English, "half" stays at the very front whether the phrase is definite ("half the large order") or indefinite ("half a large order"). In Norwegian, the word order and endings change between the two:
- Definite: halve den store bestillingen — halve comes first, before den, and takes the definite -e ending.
- Indefinite: en halv stor bestilling — the indefinite article en moves to the front, and both halv and stor stay in their indefinite forms.