Whole, half, all, and both (hele den…, alle de…)

In Norwegian, hele (whole), halve (half), alle (all) and begge (both) stand directly before a specific (definite) noun when there is no adjective: hele pallen (the whole pallet), halve lageret (half the warehouse), alle rosene (all the roses), begge vognene (both the carts).

When you add an adjective to a definite noun, Norwegian normally uses double definiteness. You put den, det or de before the adjective in its -e form, and the noun keeps its definite ending (-en, -a, -et, -ene). The pre-determiners hele, halve, alle and begge always come first, before den, det or de:

  • hele + den/det + [adjective + -e] + [definite singular noun] (the whole [adjective] [noun])
  • halve + den/det + [adjective + -e] + [definite singular noun] (half the [adjective] [noun])
  • alle + de + [adjective + -e] + [definite plural noun] (all the [adjective] [nouns])
  • begge + de + [adjective + -e] + [definite plural noun] (both [the] [adjective] [nouns])

Singular phrases with hele (hele den…, hele det…)

Key words: en grossist / grossisten (a/the wholesaler), en pall / pallen (a/the pallet), et kjølerom / kjølerommet (a/the cold-storage room), ei vogn / vogna (a/the cart, wagon), en tulipan / tulipanen (a/the tulip), en gartner / gartneren (a/the gardener), frodig (lush, thriving), et bed / bedet (a/the flowerbed), et lager / lageret (a/the warehouse).

  • Word order: in English the comes first (the whole heavy pallet), but Norwegian puts hele before den or det: hele den tunge pallen.
  • Den or det: use den with masculine nouns (hele den tunge pallen) and feminine nouns (hele den grønne vogna — the noun keeps its feminine -a ending, but the determiner is still den). Use det with neuter nouns (hele det frodige bedet).
  • With a possessive: a possessive such as sitt (his/her/its own) goes after the noun, and the rest of the phrase stays double definite: hele det gamle lageret sitt (his whole old warehouse).
The wholesaler puts the whole heavy pallet in the cold-storage room.
Grossisten setter hele den tunge pallen på kjølerommet.
She fills the whole green cart with fresh tulips.
Hun fyller hele den grønne vogna med friske tulipaner.
The gardener waters the whole lush flowerbed every morning.
Gartneren vanner hele det frodige bedet hver morgen.
Is he emptying his whole old warehouse today?
Tømmer han hele det gamle lageret sitt i dag?

Singular phrases with halve (halve den…, halve det…)

Key words: en bestilling / bestillingen (an/the order), en rose / rosen (a/the rose), å kassere (to discard, scrap), en forsendelse / forsendelsen (a/the shipment), et utvalg / utvalget (a/the selection), en krans / kransen (a/the wreath).

  • Word order: halve is the definite form of halv (half). Like hele, it goes directly before den (masculine/feminine) or det (neuter), with no of in between: halve den store bestillingen, halve det nye kjølerommet.
  • Første and siste: første (first) and siste (last) already end in -e and slot in between den/det and the noun: halve den siste forsendelsen, halve det første utvalget.
  • Predicate adjective: when a halve-phrase is the subject, an adjective after er agrees with the noun: Halve det nye kjølerommet er fullt… (neuter -t to match kjølerommet).
We sold half the large order of red roses.
Vi solgte halve den store bestillingen av røde roser.
Half the new cold-storage room is full of tulips.
Halve det nye kjølerommet er fullt av tulipaner.
The customer bought half the first selection of wreaths.
Kunden kjøpte halve det første utvalget av kranser.

Plural phrases with alle (alle de…)

Key words: ei kulde / kulda (cold, the cold), skjør (fragile), en knopp / knoppen (a/the bud), en eske / esken (a/the box).

  • Plural pattern: in the plural, all three genders use de
    • -e adjective + -ene noun: alle de skjøre knoppene (all the fragile buds), alle de hvite rosene (all the white roses).
  • Små: the plural of liten (small) is små: alle de små knoppene (all the small buds).
The cold ruined all the fragile buds last night.
Kulda ødela alle de skjøre knoppene i natt.
Don't discard all the white roses yet!
Ikke kasser alle de hvite rosene ennå!
The gardener opens the box to check all the small buds.
Gartneren åpner esken for å sjekke alle de små knoppene.
Are we hanging all the lush wreaths on the wall?
Henger vi alle de frodige kransene på veggen?

Plural phrases with begge (begge de…)

Key words: å pakke ut (to unpack), straks (immediately), en bukett / buketten (a/the bouquet).

  • Plural pattern: begge (both) uses the same structure as alle: begge de fulle vognene (both the full carts), begge de siste pallene (both the last pallets).
  • Where English differs: English often drops the (both local wholesalers, both yellow bouquets), but when you mean specific items, Norwegian uses de and the -ene ending: begge de lokale grossistene, begge de gule bukettene. (Indefinite forms appear mainly in set phrases like begge sider, both sides.)
Move both the full carts into the warehouse!
Flytt begge de fulle vognene inn på lageret!
Both the local wholesalers deliver goods every week.
Begge de lokale grossistene leverer varer hver uke.
Both the yellow bouquets were sold before lunch.
Begge de gule bukettene ble solgt før lunsj.

Summary

Pre-determinerDeterminerAdjectiveDefinite nounExampleMeaning
hele (m./f. sg.)den-e-en / -ahele den tunge pallen / hele den grønne vognathe whole heavy pallet / the whole green cart
hele (n. sg.)det-e-ethele det frodige bedetthe whole lush flowerbed
halve (m./f. sg.)den-e-en / -ahalve den store bestillingenhalf the large order
halve (n. sg.)det-e-ethalve det nye kjølerommethalf the new cold-storage room
alle (plural)de-e (or små)-enealle de skjøre knoppeneall the fragile buds
begge (plural)de-e-enebegge de fulle vogneneboth (the) full carts

Contributors