Breakdown of Han har halvparten av formuen sin stående i forskjellige fond.
han
he
ha
to have
i
in
sin
his/her/their own (reflexive possessive) / 's (possessive marker after a name or noun)
Questions & Answers about Han har halvparten av formuen sin stående i forskjellige fond.
How does the construction har ... stående work, and why does Norwegian say the wealth is standing?
The pattern å ha + object + present participle (stående, liggende, boende, gående) describes an ongoing state in which you keep or have something positioned somewhere. In Norwegian, money in a bank account or an investment fund is idiomatically said to stand there (pengene står på konto / i et fond), where English says it is sitting. Turning that into å ha penger stående means to have money sitting or tied up in that place. Notice also that present participles ending in -ende do not change form for gender or number.
How can you tell that fond is plural in i forskjellige fond?
Why is the definite form halvparten used here, and could you say halve formuen sin instead?
Halvparten is a noun meaning the half (literally the half-part). When Norwegian uses nouns of proportion before av, they take the definite form: halvparten av (half of), mesteparten av (most of), resten av (the rest of). You could also use the adjective halv directly without av — halve formuen sin — with the same meaning, though halvparten av is especially common when talking about measurable amounts like money.