Present participles after ha (ha … stående, liggende)

In English we say we have money sitting in an account, papers lying on a desk, or a relative staying with us. Norwegian expresses these ongoing states and arrangements with å ha (to have) + object + present participle: stående, liggende, boende, gående. The present participle is formed with -ende (stå → stående, ligge → liggende, bo → boende, gå → gående). It is invariant: it never changes for gender, number, or definiteness.

Ha … stående: money in accounts and funds

Key words: stående (standing, sitting [on deposit]), sparekontoen (the savings account), fondet (the fund), halvparten (half), formuen (the fortune, the wealth), å lønne seg (to pay off).

Å stå literally means to stand, but Norwegian uses stående for money and assets held in accounts or funds, where English says sitting:

  • Word order (ha
    • object + stående
      • place):
    the object comes between ha and stående, followed by where the money is kept. Use på with accounts (på sparekontoen, på konto) and i with funds (i det nye fondet, i forskjellige fond).
  • Invariant -ende: singular (hele formuen the entire fortune) or uncountable (mye penger a lot of money), stående stays the same.
  • Short neuter plural: like most one-syllable neuter nouns, et fond takes no ending in the indefinite plural (forskjellige fond different funds).
She has a lot of money sitting in the savings account.
Hun har mye penger stående på sparekontoen.
Do you have money sitting in the new fund?
Har du penger stående i det nye fondet?
He has half of his wealth sitting in different funds.
Han har halvparten av formuen sin stående i forskjellige fond.
It does not pay off to have the entire fortune sitting in an account.
Det lønner seg ikke å ha hele formuen stående på konto.

Ha … liggende: documents, tax filings, and unpaid bills

Key words: liggende (lying, pending, on file), søknaden (the application), inne (in, submitted), skattemeldingen (the tax return), fradraget (the deduction), ubetalt (unpaid), regningen (the bill), skuffen (the drawer).

From å ligge (to lie), ha … liggende covers both physical items and documents or entries waiting in a system:

  • Physical and administrative: physical papers (på skrivebordet on the desk, i skuffen in the drawer), as well as pending applications and registered items (liggende inne hos banken pending with the bank, liggende i skattemeldingen listed in the tax return).
  • With an adjective: liggende can be followed by a predicative adjective that agrees with the object (skattemeldingen liggende klar the tax return lying ready).
  • Fronted objects in indirect questions: when a question phrase like hvilket fradrag (which deduction) moves the object to the front, liggende comes directly after har (… hvilket fradrag du har liggende i skattemeldingen).
Anna still has an application pending with the bank.
Anna har fortsatt en søknad liggende inne hos banken.
I have the tax return lying ready on the desk.
Jeg har skattemeldingen liggende klar på skrivebordet.
Remember to check which deduction you have listed in the tax return.
Husk å sjekke hvilket fradrag du har liggende i skattemeldingen.
Per does not like having unpaid bills lying in the drawer.
Per liker ikke å ha ubetalte regninger liggende i skuffen.

Ha … boende: household arrangements

Key words: boende (living, residing, staying), slektningen (the relative), kjelleren (the basement), husholdningen (the household), leietakeren (the tenant), voksne (adults).

From å bo (to live, to reside), ha noen boende means having someone living or staying in your home:

  • Location: boende is followed by a place phrase such as hos seg (with them / at their place; reflexive seg refers back to a third-person subject), her (here), or i husholdningen (in the household).
  • Fronted objects with hvor mange: as with liggende, when an indirect question fronts the object (hvor mange voksne how many adults), boende follows har directly.
They have a relative living with them in the basement.
De har en slektning boende hos seg i kjelleren.
The household gets lower expenses when we have a tenant living here.
Husholdningen får lavere utgifter når vi har en leietaker boende her.
Do you know how many adults they have living in the household?
Vet du hvor mange voksne de har boende i husholdningen?

Ha … gående: ongoing cases and disputes

Key words: gående (going, ongoing), saken (the case, the matter), kommunen (the municipality), diskusjonen (the discussion), tvisten (the dispute).

From å gå (to go, to run), ha … gående means having an active matter, discussion, or dispute going on:

  • Active processes: while stående and liggende describe static positions, gående describes something unresolved unfolding over time (en vanskelig sak, en diskusjon, denne tvisten).
  • Prepositions: med introduces the other party (med kommunen with the municipality), om the topic (om skattemeldingen fra i fjor about last year's tax return).
Our neighbor has a difficult case going on with the municipality.
Naboen vår har en vanskelig sak gående med kommunen.
He still has a discussion going on about the tax return from last year.
Han har fortsatt en diskusjon gående om skattemeldingen fra i fjor.
We cannot have this dispute going on all year.
Vi kan ikke ha denne tvisten gående hele året.

Summary

ConstructionTypical objectsMeaningExample
ha … ståendeMoney, wealth (penger, formuen)have sitting (in an account or fund)Hun har mye penger stående på sparekontoen.
ha … liggendeDocuments, applications, bills (en søknad, skattemeldingen, regninger)have lying / pending / listedAnna har fortsatt en søknad liggende inne hos banken.
ha … boendePeople in a home (en slektning, en leietaker)have living / staying (with one)De har en slektning boende hos seg i kjelleren.
ha … gåendeCases, discussions, disputes (en sak, en diskusjon, en tvist)have going onVi kan ikke ha denne tvisten gående hele året.

Contributors