I nevnte sak ble to av anbudene avvist.
In the aforementioned case, two of the tenders were rejected.
Breakdown of I nevnte sak ble to av anbudene avvist.
i
in
to
two
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
bli
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about I nevnte sak ble to av anbudene avvist.
Why is it I nevnte sak without an article or definite ending, instead of I den nevnte saken?
Words that point back or forward in a text — such as nevnte (mentioned/aforementioned), ovennevnte (above-mentioned), and følgende (the following) — often act as determiners in their own right. When they do, you drop both the article (den) and the definite suffix on the noun (-en), leaving a bare indefinite noun: i nevnte sak, i ovennevnte rapport, følgende løsning. Using i den nevnte saken is also grammatical, but i nevnte sak is the standard, compact style in formal, legal, and business writing.
Why does nevnte end in -e when sak is singular and indefinite?
Nevnt is the past participle of å nevne (to mention). Even though the article den and the noun's definite ending are dropped in i nevnte sak, the phrase is still definite in meaning (it refers to a specific case already mentioned), so the participle takes its definite form in -e: nevnte. It keeps this -e ending regardless of the noun's gender or number: nevnte sak (masculine), nevnte anbud (neuter), nevnte saker (plural).
Why isn't avvist in the plural (avviste) when the subject to av anbudene is plural?