Breakdown of Hun satt på kanten av senga.
Questions & Answers about Hun satt på kanten av senga.
In English, "she sat" can describe either the state of being seated or the action of sitting down, which makes this a classic trap in Norwegian.
- Hun satt (from the irregular verb å sitte – sitter – satt – har sittet) describes a state: she was already sitting there.
- Hun satte seg (from the reflexive verb å sette seg – setter seg – satte seg – har satt seg) describes the movement: she sat down.
This is part of a larger pattern in Norwegian comparing location with movement, such as å ligge (to lie / be lying) versus å legge seg (to lie down).
Norwegian translates English "of" with different prepositions depending on the relationship between the two nouns. You use av when the first noun is a part, section, or boundary of a whole:
- kanten av senga – the edge of the bed
- midten av rommet – the middle of the room
- slutten av boka – the end of the book
Notice that when you are talking about a specific part of a specific thing, both nouns normally take the definite form: kanten (the edge) and senga (the bed, from feminine ei seng).