Word
Ta et bilde av varebilen i tilfelle eieren klager på tilstanden.
Meaning
Take a picture of the van in case the owner complains about the condition.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ta et bilde av varebilen i tilfelle eieren klager på tilstanden.
et
a, an (neuter)
bildet
the picture
ta
to take / to do (the dishes) / to turn, to go (in a direction)
av
of (as in 'many of') / of, from (as in 'out of')
Questions & Answers about Ta et bilde av varebilen i tilfelle eieren klager på tilstanden.
How does i tilfelle affect the word order of the clause that follows it?
I tilfelle (in case) works as a subordinating conjunction, meaning it introduces a subordinate clause (eieren klager på tilstanden). In a subordinate clause, the subject (eieren) comes before the verb (klager). If you add an adverb like ikke (not), it goes between the subject and the verb: i tilfelle eieren ikke er fornøyd (in case the owner is not satisfied).
Can you use other verb forms after i tilfelle besides the present tense klager?
Yes. Like English, Norwegian normally uses the present tense (klager) after i tilfelle to refer to a possible future event. However, to make the possibility sound more hypothetical or less likely, native speakers often use skulle plus the infinitive: i tilfelle eieren skulle klage på tilstanden (in case the owner should complain about the condition).
Why does Norwegian use på in klager på tilstanden?
With the verb å klage (to complain), Norwegian uses the preposition på when pointing out a fault with a specific thing, person, or service. You will also come across klage over, which is used more for expressing frustration about a general situation or discomfort, such as å klage over været (to complain about the weather).
Why does the sentence say tilstanden instead of specifying "its condition"?