Unless, in case, and provided that (med mindre, i tilfelle, forutsatt at)

When renting equipment (utstyr) or signing an agreement (en avtale), you often need to state exceptions, precautions and conditions. Norwegian uses three compound subordinating conjunctions (subjunksjoner) for this: med mindre (unless), i tilfelle (in case) and forutsatt at (provided that). All three introduce a subordinate clause (en leddsetning), so they always take subordinate word order: conjunction + subject + (sentence adverb) + verb.

ConjunctionMeaningRoleExample
med mindreunlessStates an exception that cancels the main statementmed mindre du avbestiller i dag (unless you cancel today)
i tilfellein caseStates a precaution for something that might happeni tilfelle noe mangler (in case something is missing)
forutsatt atprovided thatStates a strict condition required for something to happenforutsatt at du godtar dette vilkåret (provided that you accept this term)

Med mindre (unless)

Med mindre (literally with less) works as a single subordinating conjunction meaning unless, the same as hvis … ikke (if … not). Because med mindre already carries the negative meaning, the verb in the clause stays affirmative.

Word order and punctuation depend on where the clause sits:

  • After the main clause: The med mindre clause usually follows with no comma, in subject + verb order: Du må betale gebyret med mindre du avbestiller i dag (You have to pay the fee unless you cancel today).
  • Before the main clause: The subordinate clause fills the first position of the sentence. Put a comma after it, and invert verb and subject in the main clause (the V2 rule): Med mindre hun varsler oss skriftlig, gjelder den gamle kontrakten (Unless she notifies us in writing, the old contract applies).

Two more points in the examples below:

  • skriftlig (written, in writing) ends in -lig, so it never adds -t, neither as an adverb (varsler oss skriftlig) nor with a neuter noun.
  • hele (the whole, the entire) is followed directly by a definite noun, with no article in front: hele egenandelen (the whole deductible).
You have to pay the fee unless you cancel today.
Du må betale gebyret med mindre du avbestiller i dag.
Unless she notifies us in writing, the old contract applies.
Med mindre hun varsler oss skriftlig, gjelder den gamle kontrakten.
The customer pays the deductible and the fee unless the insurance covers the damage.
Kunden betaler egenandelen og gebyret med mindre forsikringen dekker skaden.
He must pay the whole deductible unless he has a written warranty.
Han må betale hele egenandelen med mindre han har en skriftlig garanti.

Useful words:

  • med mindre (unless)
  • et gebyr (a fee, a service charge), gebyret, plural gebyrer, gebyrene
  • å avbestille (to cancel an order or booking): avbestiller – avbestilte – har avbestilt
  • å varsle (to notify, to give notice): varsler – varslet – har varslet
  • skriftlig (written, in writing), neuter skriftlig, plural/definite skriftlige
  • å gjelde (to apply, to be valid): gjelder – gjaldt – har gjeldt
  • en kontrakt (a contract), kontrakten, plural kontrakter, kontraktene
  • en egenandel (a deductible), egenandelen, plural egenandeler, egenandelene
  • en forsikring (an insurance policy), forsikringen, plural forsikringer, forsikringene
  • å dekke (to cover): dekker – dekket – har dekket
  • en skade (damage, an injury), skaden, plural skader, skadene
  • en garanti (a warranty, a guarantee), garantien, plural garantier, garantiene

I tilfelle (in case)

I tilfelle introduces a situation you want to prepare for or guard against. When it links two clauses, it usually works as a subordinating conjunction on its own, without at.

  • Sentence adverbs before the verb: In any clause introduced by med mindre, i tilfelle or forutsatt at, sentence adverbs like ikke (not) come before the finite verb: i tilfelle motoren ikke fungerer i morgen (in case the engine does not work tomorrow).
  • Present tense for future events: As in English, Norwegian uses the present tense after i tilfelle even when the possible problem lies in the future.
  • Clause position: I tilfelle often follows an imperative giving practical instructions (Sjekk utstyret …, Ta et bilde …). When the i tilfelle clause comes first, follow it with a comma and V2 inversion in the main clause: I tilfelle en del mangler, må du si fra med en gang (In case a part is missing, you must let us know right away).

Note the prepositional verb å klage på (to complain about) and the expressions å si fra (to let someone know, to speak up) and med en gang (right away).

Check the equipment thoroughly in case something is missing.
Sjekk utstyret grundig i tilfelle noe mangler.
Take a picture of the van in case the owner complains about the condition.
Ta et bilde av varebilen i tilfelle eieren klager på tilstanden.
In case a part is missing, you must let us know right away.
I tilfelle en del mangler, må du si fra med en gang.
We are examining the condition now in case the engine does not work tomorrow.
Vi undersøker tilstanden nå i tilfelle motoren ikke fungerer i morgen.

Useful words:

  • i tilfelle (in case)
  • utstyr (equipment), utstyret
  • å mangle (to be missing, to lack): mangler – manglet – har manglet
  • en varebil (a van, a delivery van), varebilen, plural varebiler, varebilene
  • en eier (an owner), eieren, plural eiere, eierne
  • å klage (to complain): klager – klaget – har klaget
  • en tilstand (a state, a physical condition), tilstanden, plural tilstander, tilstandene
  • en del (a part), delen, plural deler, delene
  • å undersøke (to examine, to inspect): undersøker – undersøkte – har undersøkt
  • en motor (an engine, a motor), motoren, plural motorer, motorene
  • å fungere (to work, to function): fungerer – fungerte – har fungert

Forutsatt at (provided that)

Forutsatt at (provided that, on the condition that) combines the past participle forutsatt (presupposed) with at (that). Unlike i tilfelle, it keeps at. It is especially common in rental agreements and contracts to state a requirement that must be met.

  • Adverb placement: Sentence adverbs such as fortsatt (still) and ikke (not) sit between the subject and the finite verb: forutsatt at sykkelen fortsatt er ledig (provided that the bike is still available), forutsatt at utstyret ikke er skadet (provided that the equipment is not damaged).
  • Questions and fronted clauses: Whether the main clause is a statement or a yes/no question (Kan hun forlenge kontrakten …?), the forutsatt at clause keeps its subject + (adverb) + verb order. When Forutsatt at … begins the sentence, put a comma after the clause and invert the main clause (…, får han hele depositumet tilbake).
  • Compound tenses: In compound tenses like the present perfect, the auxiliary (har) is the finite verb in the subordinate clause: med mindre dere har forlenget kontrakten (unless you have extended the contract).
You can borrow the trailer provided that you accept this term.
Du kan låne tilhengeren forutsatt at du godtar dette vilkåret.
We can extend the agreement provided that the bike is still available.
Vi kan forlenge avtalen forutsatt at sykkelen fortsatt er ledig.
Can she extend the contract provided that she accepts the new terms?
Kan hun forlenge kontrakten forutsatt at hun godtar de nye vilkårene?
Provided that the equipment is not damaged, he gets the whole deposit back.
Forutsatt at utstyret ikke er skadet, får han hele depositumet tilbake.
You must pay the fee unless you have extended the contract before the deadline.
Dere må betale gebyret med mindre dere har forlenget kontrakten før fristen.
I am saving the written terms on the phone in case I forget the deadline.
Jeg lagrer de skriftlige vilkårene på telefonen i tilfelle jeg glemmer fristen.

Useful words:

  • forutsatt at (provided that)
  • å låne (to borrow, to lend): låner – lånte – har lånt
  • en tilhenger (a trailer), tilhengeren, plural tilhengere, tilhengerne
  • å godta (to accept, to approve): godtar – godtok – har godtatt
  • et vilkår (a term, a condition of an agreement), vilkåret, plural vilkår, vilkårene
  • å forlenge (to extend, to prolong): forlenger – forlenget – har forlenget
  • en avtale (an agreement, an appointment), avtalen, plural avtaler, avtalene
  • ledig (available, vacant, free), neuter ledig, plural/definite ledige
  • skadet (damaged, injured)
  • et depositum (a deposit), depositumet, plural depositumer, depositumene
  • en frist (a deadline), fristen, plural frister, fristene
  • å lagre (to save, to store): lagrer – lagret – har lagret
  • å glemme (to forget): glemmer – glemte – har glemt