Word
Med mindre hun varsler oss skriftlig, gjelder den gamle kontrakten.
Meaning
Unless she notifies us in writing, the old contract applies.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Med mindre hun varsler oss skriftlig, gjelder den gamle kontrakten.
hun
she
gammel
old
oss
us
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Med mindre hun varsler oss skriftlig, gjelder den gamle kontrakten.
How does med mindre work, and what word order follows it?
Word for word, med mindre translates to "with less", but as a fixed phrase it means "unless". It works as a subordinating conjunction (a linking expression that starts a dependent clause, like hvis or fordi). Because it introduces a subordinate clause, the words after it follow subordinate word order: the subject (hun) comes directly before the verb (varsler), and any sentence adverb like allerede goes before the verb as well (med mindre hun allerede har varslet oss).
Why does gjelder come before den gamle kontrakten after the comma?
This is the V2 (verb-second) rule in the main clause. When a sentence begins with a subordinate clause (Med mindre hun varsler oss skriftlig), that entire clause fills the first position of the sentence. The main-clause verb (gjelder) must then take the second position right after the comma, pushing the subject (den gamle kontrakten) after the verb. If you put the main clause first, the subject comes before the verb as usual: Den gamle kontrakten gjelder med mindre hun varsler oss skriftlig.
How is the verb gjelder used here?
Gjelder is the present tense of the irregular verb å gjelde (gjelder – gjaldt – har gjeldt). When talking about contracts, rules, tickets, or laws, it means "applies", "is valid", or "is in force". For example, Denne regelen gjelder for alle means "This rule applies to everyone."
What kind of "notifying" does express?