Word
Kunden betaler egenandelen og gebyret med mindre forsikringen dekker skaden.
Meaning
The customer pays the deductible and the fee unless the insurance covers the damage.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kunden betaler egenandelen og gebyret med mindre forsikringen dekker skaden.
og
and
betale
to pay
dekke
to set, to cover
kunden
the customer
Questions & Answers about Kunden betaler egenandelen og gebyret med mindre forsikringen dekker skaden.
How does med mindre work, and what word order follows it?
Med mindre (literally "with less") is a fixed expression meaning "unless". Grammatically, it is a subordinating conjunction—just like fordi (because) or hvis (if)—so it introduces a subordinate clause with Subject–Verb word order (forsikringen dekker). If you add a sentence adverb like allerede (already), it goes before the verb: ... med mindre forsikringen allerede dekker skaden. And if you move the med mindre clause to the very beginning of the sentence, the main clause inverts so the verb betaler comes before the subject kunden: Med mindre forsikringen dekker skaden, betaler kunden egenandelen og gebyret.
Is there any difference between med mindre and hvis ikke?
Both mean "unless" (or "if ... not"), and you can usually swap one for the other. Med mindre sounds a bit more formal and is very common in written rules, contracts, and conditions like this sentence, whereas hvis ikke is the everyday spoken choice. If you use hvis ikke here, ikke stays in the clause: ... hvis forsikringen ikke dekker skaden (or ... hvis ikke forsikringen dekker skaden).
How is the word egenandelen built?
It is a compound of egen (own) and andel (share or portion), with the masculine definite ending -en. Literally "the own-share", en egenandel is the standard term for an insurance deductible (or excess)—the share of a cost that you have to pay out of your own pocket before insurance or public healthcare covers the rest.