Breakdown of Han må betale hele egenandelen med mindre han har en skriftlig garanti.
han
he
ha
to have
en
a, an (masculine indefinite article)
betale
to pay
Questions & Answers about Han må betale hele egenandelen med mindre han har en skriftlig garanti.
How does med mindre affect the word order of the clause that follows it?
Med mindre (literally "with less", meaning "unless") is a subordinating conjunction, just like fordi or hvis. It introduces a subordinate clause, which keeps the subject before the verb: ... med mindre han har ... If you add a sentence adverb like ikke or allerede, it goes in front of the verb (med mindre han allerede har ...). If you move the whole med mindre clause to the start of the sentence, the main clause that follows inverts its verb and subject: Med mindre han har en skriftlig garanti, må han betale hele egenandelen.
Why is it hele egenandelen and not den hele egenandelen?
When hele means "the whole" or "all the", Norwegian drops the front article (den, det, de) and places hele directly before the definite noun: hele egenandelen (the whole deductible), hele dagen (the whole day), hele året (the whole year). This is an important exception to the usual double-definiteness pattern you use with most other adjectives, such as den dyre egenandelen (the expensive deductible).
Why does Norwegian use skriftlig here instead of skrevet for "written"?