Han må betale hele egenandelen med mindre han har en skriftlig garanti.

Questions & Answers about Han må betale hele egenandelen med mindre han har en skriftlig garanti.

How does med mindre affect the word order of the clause that follows it?
Med mindre (literally "with less", meaning "unless") is a subordinating conjunction, just like fordi or hvis. It introduces a subordinate clause, which keeps the subject before the verb: ... med mindre han har ... If you add a sentence adverb like ikke or allerede, it goes in front of the verb (med mindre han allerede har ...). If you move the whole med mindre clause to the start of the sentence, the main clause that follows inverts its verb and subject: Med mindre han har en skriftlig garanti, må han betale hele egenandelen.
Why is it hele egenandelen and not den hele egenandelen?
When hele means "the whole" or "all the", Norwegian drops the front article (den, det, de) and places hele directly before the definite noun: hele egenandelen (the whole deductible), hele dagen (the whole day), hele året (the whole year). This is an important exception to the usual double-definiteness pattern you use with most other adjectives, such as den dyre egenandelen (the expensive deductible).
Why does Norwegian use skriftlig here instead of skrevet for "written"?
Skriftlig (from skrift, meaning "writing") specifically means "in writing" or "in written form", as opposed to muntlig (verbal or spoken). For official things like contracts, agreements, and warranties (en skriftlig avtale, en skriftlig garanti), skriftlig is the natural choice. The past participle skrevet focuses on the act of writing itself, as in brevet er skrevet for hånd (the letter is written by hand).
How is egenandelen built, and where is it used in everyday Norwegian?
It is a compound of egen (own) and andel (share or portion), with the definite masculine ending -en (from en egenandel). Literally, it is your "own share" of a cost. In Norway, you will meet this word both in insurance and warranty claims (what English calls a "deductible" or "excess") and in healthcare, where egenandelen is the co-pay you pay at the doctor's office until you reach the annual limit for an exemption card (frikort).

Learn Han må betale hele egenandelen med mindre han har en skriftlig garanti and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free