Usages of måtte
Jeg må jobbe i dag.
I have to work today.
Vi må betale regningen i dag.
We must pay the bill today.
Gutten må gjøre leksa nå.
The boy has to do the homework now.
Må jenta gjøre leksa før middagen?
Does the girl have to do the homework before dinner?
Jeg må ta toget tidlig i morgen.
I have to take the train early tomorrow.
Hvorfor må du begynne så tidlig?
Why do you have to start so early?
Broren hennes er syk og må hvile.
Her brother is sick and has to rest.
Hun må snakke med legen på sykehuset.
She has to talk to the doctor at the hospital.
Han må ta medisinen etter frokosten.
He must take the medicine after breakfast.
Hun må jobbe sent, så vi må vente.
She has to work late, so we have to wait.
Hun må jobbe i dag, men hun har lyst til å hvile.
She has to work today, but she feels like resting.
Vi må bruke vår datamaskin i dag, ikke deres.
We must use our computer today, not theirs.
Jeg må hente medisinen på apoteket for faren min.
I have to pick up the medicine at the pharmacy for my father.
Han kommer hjem nå, men jeg må gå ut.
He is coming home now, but I have to go out.
Vennen vår står der borte, så vi må gå bort til ham nå.
Our friend is standing over there, so we have to go over to him now.
Klokka er kvart over sju, så vi må dra nå.
It is a quarter past seven, so we have to leave now.
Han må rekke toget klokka kvart på fire.
He must catch the train at a quarter to four.
I juli er vi på stranda, men i september må vi studere.
In July we are at the beach, but in September we have to study.
Han må betale regningen før den trettiførste januar.
He must pay the bill before the thirty-first of January.
Anna må sende oppgaven til læreren før den femtende september.
Anna must send the assignment to the teacher before the fifteenth of September.
Hvis det snør i morgen, må vi ta bussen.
If it snows tomorrow, we have to take the bus.
Først må du gå gjennom parken og forbi skolen.
First you have to walk through the park and past the school.
I krysset må han fortsette rett fram til sykehuset.
At the intersection, he has to continue straight ahead to the hospital.
Du må ha kvitteringen, og vi bytter ikke ting på salg.
You must have the receipt, and we do not exchange things on sale.
Jeg må kjøpe to liter melk og en pakke smør.
I have to buy two liters of milk and a pack of butter.
Vi må finne en annen løsning.
We have to find another solution.
Vi måtte avlyse møtet i går.
We had to cancel the meeting yesterday.
Hvorfor måtte de avlyse konserten?
Why did they have to cancel the concert?
Hun måtte utsette ferien sin.
She had to postpone her vacation.
Han skulle egentlig trene, men han måtte jobbe i stedet.
He was actually going to work out, but he had to work instead.
Vi måtte ta bussen i stedet.
We had to take the bus instead.
Vi måtte overnatte i byen fordi vi ikke kunne kjøre hjem.
We had to stay overnight in the city because we could not drive home.
Per ble litt skuffet da vi måtte avlyse turen.
Per got a little disappointed when we had to cancel the trip.
Jeg må ringe legen fordi dattera mi er syk og har feber.
I have to call the doctor because my daughter is sick and has a fever.
Jeg må dessverre endre timen min hos frisøren.
Unfortunately, I have to change my appointment at the hairdresser's.
Jeg må dessverre avbestille timen min i dag fordi jeg er syk.
Unfortunately, I have to cancel my appointment today because I am sick.
Vi må vente litt lenger i dag fordi dette er den lengste køen.
We have to wait a little longer today because this is the longest line.
Før du lukker programmet, må du lagre dokumentet.
Before you close the program, you must save the document.
Kjøttet må stå i ovnen til det er ferdig.
The meat must stay in the oven until it is ready.
Vi må lese den nye kontrakten grundig.
We must read the new contract thoroughly.
Vi må bestemme hva som skal være temaet for møtet.
We must decide what is going to be the theme for the meeting.
Han sa at han måtte reise videre etter møtet.
He said that he had to travel on after the meeting.
Vi må vurdere både fordelene og ulempene først.
We must consider both the advantages and the disadvantages first.
Vi må bestille billetter i dag, ellers blir det utsolgt.
We have to book tickets today, otherwise it will be sold out.
I samfunnet må man respektere reglene.
In society, one must respect the rules.
Man må respektere denne skikken når man besøker kirken.
You have to respect this custom when you visit the church.
Om vinteren må man kjøpe seg ei varm jakke.
In the winter, you have to buy yourself a warm jacket.
Når man går ut, må man alltid lukke døra bak seg.
When you go out, you must always close the door behind you.
Man må ha passet sitt og lommeboka si med seg på turen.
You must have your passport and your wallet with you on the trip.
Vi må holde kontakten! Vi snakkes i morgen.
We must keep in touch! We will talk tomorrow.
Jeg har en viktig arbeidsoppgave som jeg må fullføre før lunsjpausen.
I have an important work task that I must finish before the lunch break.
Reparasjonen må betales i kassa før bilen kan hentes på verkstedet.
The repair must be paid for at the register before the car can be picked up at the repair shop.
Kan denne maskinen repareres, eller må den erstattes med en ny?
Can this machine be repaired, or must it be replaced with a new one?
Leveringen må betales først, og etterpå blir pakken sendt hjem til henne.
The delivery must be paid for first, and afterward the package is sent home to her.
Mekanikeren sier at batteriet må erstattes, men det blir ikke dekket av garantien hans.
The mechanic says that the battery must be replaced, but it is not covered by his warranty.
Han må ta den viktige avgjørelsen selv.
He must make the important decision himself.
Motoren starter automatisk, men du må slå den av selv.
The engine starts automatically, but you must turn it off yourself.
Du må være oppmerksom på at denne situasjonen er vanskelig.
You must be aware that this situation is difficult.
Vi må prioritere familien for å finne en god balanse.
We must prioritize the family in order to find a good balance.
Unnskyld, hvor er holdeplassen? Jeg må bytte buss.
Excuse me, where is the stop? I have to change buses.
Er museet langt unna? Hvor må jeg gå av?
Is the museum far away? Where do I have to get off?
Må vi bytte buss, eller kan vi ta T-banen?
Do we have to change buses, or can we take the metro?
Jeg må ta ut penger i minibanken.
I have to withdraw money from the cash machine.
Du må sjekke inn i resepsjonen før timen.
You have to check in at the reception before the appointment.
Badet er opptatt, så du må vente litt.
The bathroom is occupied, so you have to wait a bit.
Man må ta vare på naturen.
One must take care of nature.
Man må passe på barna ved vannet.
One must keep an eye on the children by the water.
Man må være medlem for å låne bøker her.
One must be a member to borrow books here.
Jeg må gå nå. Vi snakkes snart!
I have to go now. Talk to you soon!
Du må registrere deg og skrive under her.
You must register and sign here.
Vi må respektere synspunktet hennes.
We must respect her point of view.
Når brukerne klager, må utviklerne fikse feilen raskt.
When the users complain, the developers must fix the error quickly.
Arbeidsgiverne må lytte til arbeiderne sine.
The employers must listen to their workers.
Selv om politikerne er uenige, må de finne en løsning.
Even though the politicians disagree, they must find a solution.
Dere må ha med dere ryggsekken og regnjakka i dag.
You must have the backpack and the raincoat with you today.
Hun måtte klage på støyen og den dårlige servicen.
She had to complain about the noise and the bad service.
Vi må konsentrere oss om å ta vare på naturen.
We must concentrate on taking care of nature.
Denne runde gjenstanden i jorda må være en gammel mynt.
This round object in the ground must be an old coin.
Ringen er så tung at gullet må være ekte.
The ring is so heavy that the gold must be real.
Det tunge våpenet må ha tilhørt den unge kongen.
The heavy weapon must have belonged to the young king.
Noen må ha glemt dette metallet ved bålet.
Someone must have forgotten this metal by the campfire.
Denne tykke muren må ha vært veldig høy.
This thick wall must have been very high.
Hun må ha gjemt resten av skatten under steinen.
She must have hidden the rest of the treasure under the stone.
Disse gjenstandene må ha ligget bak muren i flere hundre år.
These objects must have lain behind the wall for several hundred years.
Var det siste opptaket bra nok, eller må vi filme igjen?
Was the last recording good enough, or do we have to film again?
Man må øve lenge for å mestre både materialet og teknikken.
One must practice for a long time to master both the material and the technique.
Du må rydde kjøkkenet uten at jeg må mase.
You have to tidy the kitchen without me having to nag.
Alle må sortere søpla i stedet for at bare jeg gjør det.
Everyone must sort the trash instead of only me doing it.
Du bør tømme vasken nå i stedet for at jeg må gjøre det senere.
You should empty the sink now instead of me having to do it later.
Teknikeren må teste utstyret innen gjestene kommer.
The technician must test the equipment before the guests arrive.
Innen dørene åpnes, må alle være klare.
Before the doors open, everyone must be ready.
Sikten utenfor tunnelen er så dårlig at vi må kjøre sakte.
The visibility outside the tunnel is so poor that we have to drive slowly.
Uværet kom så fort at hun måtte overnatte på hytta.
The severe weather came so fast that she had to stay overnight at the cabin.
Offentlig informasjon må være tydelig sånn at den er tilgjengelig for alle.
Public information must be clear so that it is accessible to everyone.
Løperen må holde en enda høyere fart for å slå rekorden.
The runner has to keep an even higher speed to beat the record.
Jo vanskeligere debatten blir, desto roligere må vi argumentere.
The more difficult the debate becomes, the more calmly we must argue.
Han måtte utsette programmet med ti minutter på grunn av trafikken.
He had to postpone the program by ten minutes because of the traffic.
Vi må høste eplene nå på grunn av frosten.
We must harvest the apples now because of the frost.
På grunn av at temperaturen synker, må bonden beskytte avlingen.
Because of the fact that the temperature is dropping, the farmer must protect the crop.
Du må altså ikke røpe noe til ham!
So you must not give anything away to him!
Flest mulig beboere må bidra for å redusere mengden søppel.
As many residents as possible must contribute in order to reduce the amount of trash.
Du må betale gebyret med mindre du avbestiller i dag.
You have to pay the fee unless you cancel today.
Han må betale hele egenandelen med mindre han har en skriftlig garanti.
He must pay the whole deductible unless he has a written warranty.
I tilfelle en del mangler, må du si fra med en gang.
In case a part is missing, you must let us know right away.
Dere må betale gebyret med mindre dere har forlenget kontrakten før fristen.
You must pay the fee unless you have extended the contract before the deadline.
Vi må undersøke saken grundig uansett om hun er skyldig eller uskyldig.
We must investigate the case thoroughly no matter whether she is guilty or innocent.
Uansett om han må bli i fengselet, stoler han på advokaten sin.
No matter whether he has to stay in the prison, he trusts his lawyer.
Skjemaet må fylles ut av legen.
The form must be filled out by the doctor.
Saken må følges opp med en gang.
The case must be followed up right away.
Symptomet må følges opp av spesialisten.
The symptom must be followed up by the specialist.
Vi må unngå en ny økning av utgiftene.
We must avoid a new increase in the expenses.
Brudgommen må få renset dressen sin på renseriet.
The groom must get his suit dry-cleaned at the dry cleaner's.
Per må få bekreftet underholdningen før helga.
Per must get the entertainment confirmed before the weekend.
Jeg må få strøket denne hvite skjorta før vi drar.
I have to get this white shirt ironed before we leave.
Sønnen deres må få gjort leksene sine før gjestene kommer.
Their son must get his homework done before the guests arrive.
På øvelsen må de konsentrere seg om hver sin melodi.
At the rehearsal, they must each concentrate on their own melody.
Dette hintet skjønner jeg ikke, så nå må vi bare gjette.
I do not understand this hint, so now we just have to guess.
Den som trekker dette kortet, må vente en runde.
Anyone who draws this card must wait one round.
Det hun må gjøre nå, er å bremse forsiktig og stoppe i veikanten.
What she must do now is brake carefully and stop by the roadside.
Det vi må gjøre da, er å ringe veihjelpen med en gang.
What we must do then is call roadside assistance right away.
Etter operasjonen må han gå til fysioterapeuten for å starte rehabiliteringen.
After the operation, he has to go to the physiotherapist to start the rehabilitation.
Standarden er enkel, så du må regne med en større oppussing.
The standard is basic, so you have to expect a major renovation.
Når det gjelder forhandlingen i morgen, må vi forberede oss godt.
Regarding the negotiation tomorrow, we must prepare well.
Vi skulle egentlig bruke sleden over breen, men vi måtte bære forsyningene selv i stedet.
We were originally going to use the sled across the glacier, but we had to carry the supplies ourselves instead.
Siden de gamle bryggene regnes som verdifulle, måtte kommunen restaurere dem.
Since the old wharves are considered valuable, the municipality had to restore them.
Under krigen var mange i en situasjon der de måtte kjempe for livet.
During the war, many were in a situation where they had to fight for their lives.
Han må lagre dokumentet før han overfører det.
He must save the document before he transfers it.
Du må ikke smugle noe gjennom tollen.
You must not smuggle anything through customs.
Søstera mi må ikke ta med mer alkohol enn kvoten tillater.
My sister must not bring more alcohol than the quota allows.
Han må ikke ta med noe ulovlig over grensen.
He must not bring anything illegal across the border.
Du trenger ikke å fortolle alt, men du må ikke smugle noe.
You don't need to declare everything at customs, but you must not smuggle anything.
Vi slipper å stoppe i tollen, men vi må ikke ta med ulovlige ting.
We don't have to stop at customs, but we must not bring illegal things.
Faren min trenger ikke å ha visum, men han må ikke glemme passet.
My father doesn't need to have a visa, but he must not forget the passport.
Hvis du vet hvem sine votter dette er, må du si fra.
If you know whose mittens these are, you must let us know.
Jeg må ta toget fordi jeg heller ikke kan sitte på med Anna.
I have to take the train because I cannot get a ride with Anna either.
Som vikar måtte han lede hele avdelingen alene.
As a substitute, he had to lead the whole department alone.
Som lærer må du snakke naturlig, ikke høres ut som en robot.
As a teacher, you must speak naturally, not sound like a robot.
I og med at høysesongen er kort, må lokalsamfunnet planlegge godt.
Given that the peak season is short, the local community must plan well.
Når du har dine egne kunder, må du sende dine egne fakturaer.
When you have your own customers, you must send your own invoices.
Nei, all melk må oppbevares i kjøleskapet.
No, all milk must be stored in the fridge.
Vi må redusere alt matsvinn hjemme.
We must reduce all food waste at home.
Alle beholdere må være helt tørre før du fyller dem.
All containers must be completely dry before you fill them.
Kanskje vi må bytte til en annen terminal nå.
Maybe we have to change to another terminal now.
Kanskje vi må ta med håndbagasjen gjennom sikkerhetskontrollen igjen.
Maybe we have to take the hand luggage through the security check again.
Kanskje piloten sa at vi må mellomlande i Oslo.
Maybe the pilot said that we have to make a stopover in Oslo.
Kanskje må flyet mellomlande i Danmark på grunn av stormen.
Maybe the plane has to make a stopover in Denmark because of the storm.
Kanskje vi rekker flyet, men sannsynligvis må vi vente.
Maybe we will catch the plane, but probably we have to wait.
Kom i tide til kjøretimen, ellers må kjørelæreren vente på deg.
Come to the driving lesson on time, otherwise the driving instructor will have to wait for you.
Vi må øke avstanden i tilfelle mannen foran oss bremser plutselig.
We must increase the distance in case the man in front of us brakes suddenly.
Imidlertid må forsikringsselskapet vurdere omfanget før de betaler.
However, the insurance company must assess the extent before they pay.
Du må imidlertid betale egenandelen selv.
You must, however, pay the deductible yourself.
Hvor ofte må jeg bytte bandasjen på foten min?
How often do I have to change the bandage on my foot?
Vi må skrubbe gulvet grundig for å få bort de gamle flekkene.
We have to scrub the floor thoroughly to get rid of the old stains.
Om sommeren må du bruke solkrem for å beskytte huden.
In the summer, you must use sunscreen to protect your skin.
Det han må gjøre nå, er å overføre beløpet han skylder.
What he must do now is transfer the amount he owes.
Jeg måtte jobbe mye overtid forrige uke.
I had to work a lot of overtime last week.
Når du er sykemeldt, må du levere sykemeldingen til sjefen.
When you are on sick leave, you have to hand in the sick note to the boss.
Vi må fortsette å kjempe for frihet og likestilling i samfunnet.
We must continue to fight for freedom and equality in society.
Vi må brette opp ermene og begynne nå.
We have to roll up our sleeves and start now.
I så fall må vi beregne hvor mye mat vi trenger.
In that case, we must estimate how much food we need.
Hvis ikke må Kari beregne kostnadene igjen.
If not, Kari has to calculate the costs again.
Deltakerne må møte opp i tide, og hvis ikke stenger vi døra.
The participants must show up on time, and if not, we will close the door.
Som følge av at elva steg, måtte han forlate huset sitt.
As a result of the fact that the river rose, he had to leave his house.
På grunn av at uværet fortsatte, måtte vi utsette innsamlingen.
Because the bad weather continued, we had to postpone the fundraiser.
At dette var en vanskelig beslutning, må vi akseptere.
That this was a difficult decision, we must accept.
Du må ta denne medisinen annenhver dag.
You must take this medicine every other day.
Han må ta tre dråper i øret hver fjerde time.
He must take three drops in the ear every fourth hour.
Virkningen varer ikke lenge, så du må ta medisinen hver tredje time.
The effect does not last long, so you must take the medicine every third hour.
Må jeg komme tilbake til en ny kontroll hver sjette måned?
Must I come back for a new check-up every sixth month?
Hun må dømme kampen slik som reglene sier.
She has to referee the match the way that the rules say.
Vi må evakuere gjennom denne nødutgangen nå!
We have to evacuate through this emergency exit now!
Enten hun er ferdig eller ikke, må vi evakuere bygningen.
Whether she is finished or not, we must evacuate the building.
Enten vi bruker denne nødutgangen eller ikke, må døra være åpen.
Whether we use this emergency exit or not, the door must be open.
Brannvesenet måtte sjekke sikkerheten i hele bygningen etterpå.
The fire department had to check the safety in the whole building afterward.
Enten han kan svømme eller ikke, må han bruke redningsvesten.
Whether he can swim or not, he has to wear the life jacket.
Enten han vil eller ikke, må han vente på ambulansen.
Whether he wants to or not, he has to wait for the ambulance.
Jeg tror jeg må spy!
I think I have to puke!
Jeg må finne ut om butikken er åpen i dag.
I have to find out whether the shop is open today.
Dersom du er syk, må du gi beskjed til læreren.
If you are ill, you must let the teacher know.
Du må sette deg inn i reglene før du begynner.
You must familiarize yourself with the rules before you start.
Det holder! Nå må dere slutte å krangle.
That's enough! Now you all have to stop arguing.
Først og fremst må du begrunne meningen din.
First and foremost, you must justify your opinion.
Hvis du bryter reglene, må du forlate kurset.
If you break the rules, you have to leave the course.
Bilen startet ikke, så vi måtte skyve den inn i garasjen.
The car did not start, so we had to push it into the garage.
Vi måtte dra den tunge kofferten opp trappa.
We had to drag the heavy suitcase up the stairs.
I natt må vi stille klokka en time fram.
Tonight we have to set the clock forward an hour.
«Så vi må altså ikke si noe til henne?» «Nettopp!»
"So we mustn't say anything to her, then?" "Exactly!"
Søknaden må sendes inn innen fredag.
The application must be submitted by Friday.
Gaven må pakkes inn før festen.
The gift must be wrapped before the party.
Bruden må skaffe seg en ny kjole før bryllupsfesten.
The bride has to get herself a new dress before the wedding reception.
Hvis ingen gir bud, må megleren sette ned prisen.
If nobody makes a bid, the agent has to bring down the price.
Vitnet måtte bli i byen inntil saken var oppklart.
The witness had to stay in the city until the case was solved.
Når det skjer noe farlig, må sjåføren handle med en gang.
When something dangerous happens, the driver must act right away.
Barnet må på do før vi drar.
The child has to go to the loo before we leave.
Hvor er doen? Jeg må tisse.
Where is the loo? I need to pee.
Du må betale et tillegg for ekstra bagasje.
You have to pay a supplement for extra luggage.
Barnevakten kom ikke, så vi måtte bli hjemme.
The babysitter did not come, so we had to stay at home.
Alle ansatte må være til stede på møtet på mandag.
All employees must be present at the meeting on Monday.
Vi måtte betale dobbel pris for billettene.
We had to pay double the price for the tickets.
Du må ta medisinen daglig.
You must take the medicine daily.
Du må følge med, ellers forstår du ikke historien.
You have to pay attention, or you will not understand the story.
Vi må tenke framover.
We have to think ahead.
Hunden må være innenfor gjerdet.
The dog has to be inside the fence.
Vi må holde oss innenfor budsjettet.
We have to keep within the budget.
Alle må være innenfor området før klokka ti.
Everyone has to be within the area before ten o'clock.
Vi må vente to dager til.
We have to wait two more days.
Du må ta ansvar for livet ditt.
You have to take responsibility for your life.
Du må ta hensyn til naboene når du har fest.
You have to show consideration for the neighbours when you have a party.
Kommunen må ta seg av problemet med en gang.
The municipality has to deal with the problem right away.
De måtte ta opp lån for å kjøpe leiligheten.
They had to take out a loan to buy the apartment.
Du må bare gjøre ditt beste.
You just have to do your best.
Legen la vekt på at jeg måtte hvile.
The doctor stressed that I had to rest.
Nå må jeg dessverre gå. Takk for meg!
Now, unfortunately, I have to go. Thank you for having me!
Testen var positiv, så hun må være hjemme.
The test was positive, so she has to stay at home.
Sanden var så varm at vi måtte løpe ut i vannet.
The sand was so hot that we had to run into the water.
Hun måtte gå til politistasjonen for å fornye passet sitt.
She had to go to the police station to renew her passport.
Jeg mistet passet mitt og måtte ringe ambassaden.
I lost my passport and had to call the embassy.
Hvis du vil gå ned i vekt, må du spise sunnere.
If you want to lose weight, you have to eat more healthily.
Statsministeren må ofte handle politisk og svare diplomatisk i debatten.
The prime minister often has to act politically and answer diplomatically in the debate.
Rådgiveren hans må alltid tenke strategisk og oppføre seg helt korrekt.
His advisor always has to think strategically and behave completely correctly.
Bussen kommer senere i dag, sjåføren må nemlig følge omkjøringen.
The bus arrives later today; the driver has to follow the detour, you see.
Vi må flytte møtet vårt, det kolliderer nemlig med en annen avtale.
We have to move our meeting; it clashes with another appointment, you see.
Han måtte forkorte ferien sin, for hjemreisen tok to hele dager.
He had to shorten his vacation, for the return trip took two whole days.
Vi må forkorte møtet, for omkjøringen tar minst tjue minutter ekstra.
We have to shorten the meeting, for the detour takes at least twenty minutes extra.
Fordi rutetabellen er ny, må vi planlegge hjemreisen i god tid.
Because the timetable is new, we have to plan the return trip in good time.
Måtte hun forkorte besøket fordi begge togene var forsinket?
Did she have to shorten the visit because both trains were delayed?
Når alt kommer til alt, må vi tenke på innbyggerne.
When all is said and done, we must think of the residents.
Da vi ikke har mottatt dokumentasjonen ennå, må vi avvise søknaden.
Since we have not received the documentation yet, we must reject the application.
Da reisen er avlyst, må selskapet refundere billetten din.
Since the trip is canceled, the company must refund your ticket.
Under omstillingen måtte selskapet legge ned to fabrikker.
During the restructuring, the company had to shut down two factories.
Hvorfor må dere legge ned lageret midt i omstillingen?
Why do you have to shut down the warehouse in the middle of the restructuring?
De måtte kutte ti stillinger, så nå er Per oppsagt.
They had to cut ten positions, so now Per is laid off.
Han må erstatte flere utslitte maskiner i produksjonen.
He has to replace several worn-out machines in production.
Ledelsen må sette inn nye tiltak mot det høye stresset.
Management must put in new measures against the high stress.
Når krisen oppstår, må vi sette inn ekstra personale straks.
When the crisis arises, we must deploy extra staff immediately.
Det vil si at vi må omformulere hele forslaget.
That is to say that we have to rephrase the entire proposal.
Det jeg mener med dette, er at vi må øke budsjettet.
What I mean by this is that we must increase the budget.
Før rettssaken starter, må vi avklare hvorvidt vitnet var til stede.
Before the trial starts, we must clarify whether the witness was present.
Etterforskeren må huske å sjekke alibiet hans før rettssaken.
The investigator must remember to check his alibi before the trial.
Samtlige borgere må respektere den nye forskriften.
All citizens must respect the new regulation.
Ifølge ordføreren må enhver borger overholde den nye loven.
According to the mayor, every citizen must comply with the new law.
Han sa at vi må overholde forskriften i ethvert tilfelle.
He said that we must comply with the regulation in every case.
Ethvert vedtak i kommunen må være tydelig og rettferdig.
Every resolution in the municipality must be clear and fair.
Enhver må kjenne forpliktelsene sine med mindre kommunen gir et unntak.
Every individual must know their obligations unless the municipality gives an exception.
Det nye tiltaket går ut på at alle utslipp ved kysten må reduseres.
The new measure is that all emissions by the coast must be reduced.
Hvis en nødsituasjon skulle oppstå, må hun tilkalle helikopteret.
If an emergency should arise, she must call for the helicopter.
Alle de reisende må gå gjennom sikkerhetskontrollen nå.
All the passengers must go through the security check now.
Vi må skynde oss hvis vi vil sikre oss gode billetter.
We must hurry if we want to secure good tickets.
Før den første etappen må hun spise seg mett.
Before the first stage, she must eat until she is full.
Du må heie på oss uten å skrike deg hes!
You have to cheer for us without screaming yourself hoarse!
Vi må lese oss godt opp på hver eneste etappe.
We must read up well on every single stage.
Regissøren må koordinere alt nøye idet dette er en direktesending.
The director must coordinate everything carefully inasmuch as this is a live broadcast.
Gjesten må vente utenfor idet den røde lampen fortsatt blinker.
The guest must wait outside inasmuch as the red lamp is still flashing.
Hvis kommunen må spare penger, ender tilbudet opp med å bli lagt ned.
If the municipality has to save money, the service ends up being shut down.
Vi må selge minst åtte hundre billetter før fredag.
We must sell at least eight hundred tickets before Friday.
Skrubbe den tunge stekepanna må du uansett før vi stenger.
You must scrub the heavy frying pan before we close anyway.
Ved innsjekking må gjesten vise gyldig legitimasjon i resepsjonen.
At check-in, the guest must show valid identification at the reception.
Må jeg betale under innsjekkingen, eller kan jeg betale ved ankomst?
Do I have to pay during the check-in, or can I pay upon arrival?
Ordføreren mener at vi må ta en beslutning før helga.
The mayor thinks that we must make a decision before the weekend.
Om vi så blir gjennomvåte, må vi samle disse prøvene.
Even if we get soaked, we must collect these samples.
Jeg klatrer opp skråningen om jeg så må bære utstyret selv.
I am climbing up the slope even if I have to carry the equipment myself.
Vedkommende må melde fra til styret før fristen utløper.
The person concerned must report to the board before the deadline expires.
Ingeniøren måtte melde fra da den viktigste komponenten i mekanismen ble ødelagt.
The engineer had to report when the most important component in the mechanism was destroyed.
Man må melde fra med en gang dersom tredjeparten misbruker tilgangen.
One must report immediately if the third party misuses the access.
I den grad firmaet innhenter opplysninger, må personvernet alltid respekteres.
To the extent that the company collects information, privacy must always be respected.
Såfremt samtykket ikke fornyes, må vi slette opplysningene fra databasen.
Provided that the consent is not renewed, we must delete the information from the database.
For så vidt som opplysningene er konfidensielle, må tilgangen begrenses.
Insofar as the information is confidential, the access must be restricted.
Mye må gjøres før det kliniske forsøket kan starte.
A lot must be done before the clinical trial can start.
To blodprøver må tas hver uke, og dette må gjøres om morgenen.
Two blood samples must be taken every week, and this must be done in the morning.
Det bør nevnes at alle bivirkninger må rapporteres så raskt som mulig.
It should be mentioned that all side effects must be reported as quickly as possible.
Hver pasient må bli hørt når vi planlegger den videre oppfølgingen.
Every patient must be heard when we plan the further follow-up.
I dagens samfunn må man stadig utvikle nye ferdigheter.
In today's society, one must constantly develop new skills.
Når sideren gjærer såpass raskt, må vi sette tønnene i kjelleren.
When the cider ferments this quickly, we have to put the barrels in the cellar.
Utbyttet ble såpass stort at vi måtte bestille flere tønner.
The yield was so large that we had to order more barrels.
Vi må beskytte de originalene som er for skjøre.
We must protect the originals that are too fragile.
Vi må digitalisere de manuskriptene som er skjøre.
We must digitize the manuscripts that are fragile.
Vi må undersøke bakgrunnen nøye, ikke minst for å spore eierskapet.
We must examine the background carefully, not least to trace the ownership.
For å komme tilbake til poenget må vi godkjenne studieplanen innen fredag.
To get back to the point, we must approve the curriculum by Friday.
For å komme tilbake til poenget må komiteen ta en beslutning nå.
To get back to the point, the committee must make a decision now.
Utstyret må desinfiseres nøye med tanke på farlige bakterier.
The equipment must be disinfected carefully with dangerous bacteria in mind.
Med hensyn til kvaliteten må råvarene alltid oppbevares kaldt.
With regard to the quality, the raw materials must always be stored cold.
Vi måtte sprenge dypere i fjellet enn det hun hadde planlagt.
We had to blast deeper into the mountain than she had planned.
Må de av dere som bygger drivhus, søke om tillatelse fra styret først?
Do those of you who build a greenhouse have to apply for permission from the board first?
I moderne skogbruk må man forvalte ressursene på en bærekraftig måte.
In modern forestry, one must manage the resources in a sustainable way.
Vi må prioritere langsiktige ressurser til fordel for fellesskapet, ikke på bekostning av framtida.
We must prioritize long-term resources for the benefit of the community, not at the expense of the future.
Oversetteren må fange så vel tonen som rytmen i teksten.
The translator must capture the tone as well as the rhythm in the text.
Inspeksjonen ved renseanlegget påviste imidlertid avvik i går som må følges opp straks.
The inspection at the treatment plant, however, detected discrepancies yesterday that must be followed up immediately.
Når selskapene fusjonerer, må vi vurdere kort- og langsiktige konsekvenser.
When the companies merge, we must assess short- and long-term consequences.
Både mor- og datterselskapet må kutte utgifter i år.
Both the parent company and the subsidiary must cut expenses this year.
Samarbeidet mellom hoved- og lokalkontorene må forbedres.
The cooperation between the headquarters and the local offices must be improved.
Følgelig må dette fossilet tilhøre et utdødd rovdyr.
Consequently, this fossil must belong to an extinct predator.
La meg understreke at ytringsfriheten alltid må forsvares av borgerne.
Let me emphasize that freedom of speech must always be defended by the citizens.
Vi må teste serveren i forkant av revisjonen.
We must test the server prior to the audit.
I etterkant av angrepet måtte selskapet endre passordene sine.
In the aftermath of the attack, the company had to change its passwords.
Antallet læreplasser må øke i takt med etterspørselen.
The number of apprenticeship placements must increase in step with demand.
Vi må jo respektere lærlinger på lik linje med akademiske studenter.
After all, we must respect apprentices on an equal footing with academic students.
Oppgraderingen av jernbanen må gi målbare resultater.
The upgrade of the railway must give measurable results.
Etter å ha formet krukkene må han vente med brenningen.
After having shaped the pots, he has to wait with the firing.
Strømprisen er blitt såpass høy at verkstedet må innskrenke produksjonen.
The electricity price has become so high that the workshop has to scale back production.
Plutselig fikk hun det for seg at vi måtte endre kursen.
Suddenly she got the idea that we had to change the course.
Kapteinen får det ofte for seg at vi må stramme seilene.
The captain often gets the idea that we have to tighten the sails.
Kaffen hennes ble såpass bitter at vi måtte brygge en ny kopp.
Her coffee became so bitter that we had to brew a new cup.
Mangelen på finansiering resulterte i at han måtte legge om budsjettet.
The lack of funding resulted in him having to reorganize the budget.
Hvor kaldt det enn blir i natt, må vi sanke nok ved til bålet.
No matter how cold it gets tonight, we must gather enough firewood for the campfire.
Vi må feste tauet godt hvor kraftig vinden enn blåser på fjellet.
We must secure the rope well no matter how strongly the wind blows on the mountain.
Hva som enn skjer i villmarka, må vi ikke la bålet slukke.
Whatever happens in the wilderness, we must not let the campfire go out.
Hva du enn gjør, må du passe godt på kniven og øksa.
Whatever you do, you must take good care of the knife and the axe.
Hvem som enn leder ekspedisjonen, må alle kunne bruke kartet og kompasset.
Whoever leads the expedition, everyone must be able to use the map and the compass.
Alle i gruppa må bære enten tauet eller øksa samme hvem de er.
Everyone in the group must carry either the rope or the axe no matter who they are.
Samme hvor du går i dette bratte terrenget, må du kunne orientere deg.
No matter where you walk in this steep terrain, you must be able to orient yourself.
Han måtte hvile mer for å bli kvitt søvnmangelen.
He had to rest more in order to get rid of the lack of sleep.
Det er verdt å merke seg at vi må ta søvnmangel alvorlig.
It is worth noting that we must take lack of sleep seriously.
Vi må balansere hvert trekk i det nye brettspillet.
We must balance every move in the new board game.
I bratt terreng må man alltid regne med en liten feilmargin.
In steep terrain, one must always expect a small margin of error.
Langs kysten må vi ta høyde for at havnivået stiger.
Along the coast, we must take into account that the sea level is rising.
I kildekritikken må vi vurdere troverdigheten heller enn å avvise alt.
In source criticism, we must assess the credibility rather than rejecting everything.
Selskapet etterlever ikke regelverket, hvilket betyr at vi må melde fra.
The company is not complying with the regulations, which means that we must report it.
Flere transaksjoner ser uvanlige ut, hvilket betyr at hun må granske dem.
Several transactions look unusual, which means that she must scrutinize them.
Andpustne og slitne må de krype ut gjennom den lille åpningen.
Out of breath and tired, they have to crawl out through the small opening.
Det må være denne algoritmen som krypterte meldingen.
It must be this algorithm that encrypted the message.
Fjellhytta er åpen for alle som måtte ønske å benytte den.
The mountain cabin is open to anyone who might wish to make use of it.
Turgåere som måtte trenge mat, kan kjøpe av provianten her.
Hikers who should happen to need food can buy from the provisions here.
Enhver som måtte oppholde seg på fjellhytta, kan fyre i ovnen.
Anyone who might be staying at the mountain cabin may light a fire in the stove.
Gjester som måtte ha spørsmål, kan henvende seg til verten.
Guests who should happen to have questions can reach out to the host.
Lars svarer gjerne på de spørsmålene som måtte dukke opp.
Lars gladly answers the questions that might come up.
Hun noterer eventuelle feil som måtte forekomme i løpet av vinteren.
She notes down any potential faults that might occur during the winter.
Ved eventuelle lekkasjer som måtte forekomme, bør man henvende seg til styret.
In case of any potential leaks that might occur, one should reach out to the board.
Hva gjør vi med utstyret som gjestene måtte etterlate på fjellhytta?
What do we do with the equipment that the guests might leave behind at the mountain cabin?
Hvem kan hjelpe turgåere som måtte gå seg bort i tåka?
Who can help hikers who should happen to get lost in the fog?
Hva man enn måtte mene om saken, må alle overholde reglene.
Whatever one might think about the matter, everyone must comply with the rules.
Hvor kort du enn måtte benytte utstyret, må du rengjøre det.
However briefly you might make use of the equipment, you must clean it.
Hvem som enn måtte oppholde seg her, har ansvar for å rydde.
Whoever might be staying here has responsibility for tidying up.
Hva som enn måtte skje på fjellet, gir han ikke opp.
Whatever might happen on the mountain, he does not give up.
Så høy som strømregningen har blitt, må vi spare.
Given how high the electricity bill has gotten, we have to save.
Nå må vi tilrettelegge arbeidsplassen og fjerne barrierene.
Now we must adapt the workplace and remove the barriers.
Alle virksomheter, det være seg offentlige eller private, må følge reglene.
All enterprises, be it public or private, must follow the rules.
Vi må få fjernet alle barrierer, det være seg fysiske eller digitale.
We must get all barriers removed, be it physical or digital.
Kommunen må ivareta alle innbyggere, det være seg unge eller gamle.
The municipality must attend to all citizens, be it young or old.
Enten det gjelder synet eller hørselen, må løsningen være brukervennlig.
Whether it concerns sight or hearing, the solution must be user-friendly.
Enten det gjelder økonomi eller miljø, må vi tenke langsiktig.
Whether it concerns the economy or the environment, we must think long-term.
Enten det gjelder trapper eller innganger, må arkitekten tilrettelegge for rullestoler.
Whether it concerns stairs or entrances, the architect must adapt for wheelchairs.
Han må få arbeidstillatelsen godkjent før han kan begynne.
He has to get the work permit approved before he can start.
Jeg må få vitnemålet og attesten oversatt før intervjuet.
I have to get the diploma and the certificate translated before the interview.
Jeg må få sendt inn flyttemeldingen til folkeregisteret før fredag.
I have to get the change-of-address notice submitted to the population register before Friday.
Selv når fjæra er helt ny, må klokka justeres nøye.
Even when the spring is brand new, the watch must be adjusted carefully.
Dere må alle sammen kaste disse uspiselige soppene.
You must all throw away these inedible mushrooms.
Vi må tilpasse overskriften så godt som mulig før i morgen.
We must adapt the headline as well as possible before tomorrow.
Nå må vi få prosjektet på det nye bryggeriet i gang.
Now we have to get the project at the new brewery going.
Vi må få det nye anlegget på plass før vi begynner.
We must get the new facility in place before we begin.
Vi må bytte den gamle ventilen for å få utgiftene ned.
We have to replace the old valve in order to get the expenses down.
Vi må få alle flaskene inn på kjølerommet før vi stenger.
We have to get all the bottles into the cold storage room before we close.
Før han får bryggingen i gang, må han få ventilen på plass.
Before he gets the brewing going, he has to get the valve in place.
Vi må få både avtalen og distribusjonen på plass denne uka.
We have to get both the agreement and the distribution in place this week.
Må fagpersonene beregne alle kostnadene, herunder utgiftene til trykkeriet?
Must the specialists calculate all the costs, including the expenses for the printing house?
Vi må akseptere det faktum at vaskerommet trenger oppussing.
We must accept the fact that the laundry room needs renovation.
I motsatt fall måtte organisten ha avlyst konserten til jul.
In the opposite case, the organist would have had to cancel the concert at Christmas.
Vi må definere hvert oppslagsord som mangler en tydelig definisjon.
We must define every headword that lacks a clear definition.
Vi må begrense ferdselen for å skåne dyrelivet og stiene.
We must limit the traffic to spare the wildlife and the trails.
Man må være ærlig overfor seg selv om sine egne ferdigheter i fjellet.
One must be honest with oneself about one's own skills in the mountains.
Hvis vi skal redusere lysforurensningen, må vi skjerme lyskildene.
If we are to reduce the light pollution, we must shield the light sources.
Vi må begrense kunstig lys hvis vi skal bevare stjernehimmelen.
We must limit artificial light if we are to preserve the starry sky.
Hvis vi skal få reservatet på plass, må kommunen oppfylle kravene.
If we are to get the reserve in place, the municipality must meet the requirements.
Hvis gatebelysningen skal skåne insektene, må vi dempe den om natta.
If the street lighting is to spare the insects, we must dim it at night.
Må hun justere lampene hvis de ikke skal blende sjåførene?
Must she adjust the lamps if they are not to dazzle the drivers?
Om stjernehimmelen skal forbli synlig, må lysforurensningen i området minke.
If the starry sky is to remain visible, the light pollution in the area must decrease.
Han må skjerme lyskilden om han skal observere planetene tydelig.
He must shield the light source if he is to observe the planets clearly.
Vi må endre gatebelysningen om den ikke skal blende fotgjengerne.
We must change the street lighting if it is not to dazzle the pedestrians.
Skal tiltaket fungere, må hele lokalsamfunnet bidra.
If the measure is to work, the whole local community must contribute.
Skal vi opprette reservatet, må vi først oppfylle samtlige kriterier.
If we are to establish the reserve, we must first meet all the criteria.
Skal ikke kunstig lys gå ut over insektene, må vi slukke det.
If artificial light is not to negatively affect the insects, we must turn it off.
Skal han måle lysforurensningen, må vi skjerme gatebelysningen rundt observatoriet.
If he is to measure the light pollution, we must shield the street lighting around the observatory.
Å veve mønstre fra denne epoken må man ha god tid til.
Weaving patterns from this era, one must have plenty of time for.
Ellers måtte vi blitt på klipperommet hele natta.
Otherwise we would have had to stay in the editing room all night.
Må dere virkelig dokumentere alt arbeidet time for time?
Do you really have to document all the work hour by hour?
Dessverre måtte vi kassere halve den siste forsendelsen.
Unfortunately, we had to discard half the last shipment.
Vi må pakke ut begge de siste pallene straks.
We must unpack both the last pallets immediately.
Før konsultasjonen begynner, må han registrere seg på den nettbaserte plattformen.
Before the consultation begins, he must register on the online platform.
For det ene må vi opprettholde undervisningen, og for det andre må staten bidra.
For one thing we must maintain the teaching, and for another the state must contribute.
De som ønsker å delta, må sende påmeldingen til koordinatoren.
Those who wish to participate must send the registration to the coordinator.
Fyrvokteren må gå til fots langs den bratte kysten.
The lighthouse keeper must go on foot along the steep coast.
Fyrvokteren må alltid være til stede under stormen.
The lighthouse keeper must always be present during the storm.
Vi må kontrollere hver og en av oppføringene i kirkeboka nøye.
We must check each and every one of the entries in the parish register carefully.
Hva vokalen angår, må lydteknikeren mikse den på nytt.
As far as the vocals are concerned, the sound engineer has to mix them again.
I lys av fagfellevurderingen må vi revidere artikkelen vår.
In light of the peer review, we must revise our article.
Har du sertifikat, eller må vi ta bussen?
Do you have a driver's license, or do we have to take the bus?
Til slutt må du ta stilling til forslaget.
In the end you have to take a stand on the proposal.
Det er den enkelte som må ta det etiske valget.
It is the individual who must make the ethical choice.
Rådet må ta noen modige grep for å redusere utgiftene.
The council must make some bold moves to reduce the expenses.
Stoffet må testes på dyr før det kan brukes på mennesker.
The substance must be tested on animals before it can be used on humans.
Vi måtte betale toll på varene fra USA.
We had to pay customs duty on the goods from the USA.
Vi som har parsell her, må stelle bedet vårt hver uke.
Those of us who have a plot here have to tend our garden bed every week.
Av den grunn må vi grave veldig forsiktig rundt skjelettet.
For that reason we must dig very carefully around the skeleton.
Ergo må fossilet være eldre enn vi trodde.
Ergo, the fossil must be older than we thought.
I etterkant av angrepet må vi forbedre kommunikasjonen med kundene.
In the aftermath of the attack we must improve communication with the customers.
Pasienter som kan smitte andre, må isoleres.
Patients who can infect others must be isolated.
Styret må tenke på omdømmet sitt.
The board must think about its reputation.
Du må skifte klær før festen.
You have to change clothes before the party.
Uskadde, men slitne måtte de vende tilbake.
Unharmed but tired, they had to turn back.
Så kaldt som trekket er, må vi etterisolere veggene.
Given how cold the draft is, we must reinsulate the walls.
Enten det gjelder trapper eller dører, må adgangen være enkel for alle.
Whether it's stairs or doors, entry must be easy for everyone.
Vi må merke alle flaskene med datoen før de sendes ut.
We have to label all the bottles with the date before they are sent out.
Uten støtte må kirken før eller siden stenge.
Without support, the church will have to close sooner or later.
Pipene må byttes før eller siden.
The pipes will have to be replaced sooner or later.
Lukten av blandingen var så sterk at hun måtte åpne vinduet.
The smell of the mixture was so strong that she had to open the window.
Han måtte bytte hjulet etter at det traff en stein på grusveien.
He had to change the wheel after it hit a stone on the gravel road.
Kjeden er rusten og altfor løs, så den må byttes.
The chain is rusty and far too loose, so it has to be replaced.
I lys av de nye funnene må vitenskapen revidere teorien.
In light of the new findings, science must revise the theory.
Betjenten måtte skyte for å stoppe ham.
The police officer had to shoot to stop him.
Tannlegen måtte fjerne nerven i tanna.
The dentist had to remove the nerve in the tooth.
Mamma, må jeg gå til doktoren i dag?
Mom, do I have to go to the doctor today?
Blikket hans var så intenst at hun måtte se bort.
His gaze was so intense that she had to look away.
Vi må forenkle reglene.
We have to simplify the rules.
Du må absolutt se den filmen.
You absolutely have to see that film.
Learn måtte and more in Norwegian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free