Word
Vi må brette opp ermene og begynne nå.
Meaning
We have to roll up our sleeves and start now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Vi må brette opp ermene og begynne nå.
Why does Norwegian say ermene (the sleeves) instead of "our sleeves"?
When you talk about your own body parts or the clothes you are wearing, Norwegian normally uses the definite form (ermene, "the sleeves") rather than a possessive like våre ("our"). Because vi is the subject, it is already clear whose sleeves are being folded up. You see the same pattern in phrases like å ta på seg jakka (to put on one's jacket) or å pusse tennene (to brush one's teeth). Adding våre (ermene våre) is only needed if you want to emphasize whose sleeves they are.
What is the singular of ermene, and how is it different from armene?
Ermene comes from the neuter noun et erme (a sleeve): et erme – ermet – ermer – ermene. Learners often mix it up with en arm (an arm), which has the definite plural armene (the arms). The two words are related—a sleeve covers the arm—so just watch the first letter: e for the part of the shirt (erme), and a for the body part (arm).
Does å brette opp ermene work as an idiom like "to roll up one's sleeves" in English?
Yes, it is used in the exact same way. Literally, å brette means "to fold", so å brette opp ermene is "to fold up one's sleeves", and figuratively it means to get ready for some real work—which is why it pairs so naturally with og begynne nå here. You may also hear å rulle opp ermene (å rulle = to roll) with the same meaning.