Breakdown of Alle virksomheter, det være seg offentlige eller private, må følge reglene.
eller
or
måtte
to have to, must
alle
all, everyone
følge
to follow
Questions & Answers about Alle virksomheter, det være seg offentlige eller private, må følge reglene.
Why does det være seg use være instead of er, and what is seg doing there?
Det være seg ... eller is a fixed, formal expression meaning "be it ... or" or "whether it be ... or". Here være is not an infinitive, but an old subjunctive (optative) verb form meaning roughly "may it be" — the same grammatical relic as English "be it" or Norwegian lenge leve kongen (long live the king). The reflexive pronoun seg comes from an older construction and no longer carries a separate meaning of its own. Because the whole phrase is frozen, it stays det være seg regardless of tense or whether the nouns around it are singular or plural.
Why do offentlige and private have the plural -e ending after det være seg?
Even though det is singular, det være seg works like a parenthetical linker rather than the noun that the adjectives describe. Offentlige and private point back to the plural noun virksomheter (enterprises) — essentially short for offentlige virksomheter eller private virksomheter — so they take the plural -e ending to agree with it.
Why is it alle virksomheter (indefinite) and not alle virksomhetene (definite)?
With alle, the indefinite plural (alle virksomheter) is used for broad, general statements about an entire category — "all enterprises (of any kind)". The definite plural (alle virksomhetene) refers to a specific, identifiable group — "all of the enterprises (that we have in mind)". Because this sentence lays down a general rule, the indefinite plural is the natural choice.